"يسمحون لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deixam
• nos deixam
• deixar-te

Eu também gostava de não pensar nisso, mas eles não te deixam esquecer, eles querem que tu saibas.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان يريدونك أن تعرف بوجودهم

Muito pior. Não te deixam ser humano.
اسوأ كثيرا، إنهم لا يسمحون لك أن تكون انسانا

Mas eles não te deixam simplesmente ficar ali de pé e dizeres tudo o que quiseres.
لكنهم لا يسمحون لك بالوقوف .وقول ما تريد فحسب .كما تعلم, هم يشكُّون

Só nos deixam chegar até um certo ponto, antes de nos retirarem tudo.
يسمحون لك بالوصول إلى مستوى معين ثم يأخذون ما بوسعهم منك

Por isso, temos de ficar presos a um emprego chato, em que não nos deixam tocar guitarra nem tirar fotos a mulheres nuas.
ثم تصبح عالق في وظيفة مملة حيث لا يسمحون لك باللعب على "الجيتار" أو إلتقاط صور للنساء العاريات

Vão deixar-te levá-la para casa?
هل يسمحون لك بأخذه للمنزل؟ لم يحاول أي أحد منعي

Numa só frase ele levantou a minha moral e ensinou-me que os líderes podem deixar-te falhar mas não te deixam ser um falhado.
وفي جملة واحدة ارتفعت معنوياتي عالياً .. وهذا علمني .. ان القادة يمكنهم ان يسمحوا لك بان تُخطىء - تفشل ولكن لن يسمحون لك بان تغدو منهزماً

Não te deixam sair muito, pois não Beale?
لا يسمحون لك بالخروج كثيرا، أليس كذلك يا (بيل)؟

Não nos deixam tomar banho durante uma semana.
لا يسمحون لك بالاستحمام لأسبوع

Eles não nos deixam divertir.
لا يسمحون لك بالإستمتاع أبداً

Nós fizemos isto uma vez depois do Deke se ter esquecido das chaves no nosso bar favorito, que é só na verdade uma loja de bebidas onde nos deixam beber.
فعلنا هذا مرّةً بعدما ترك (ديك) مفتاحه في حانتنا المفضّلة، والذي هو حقًا متجر كحول يسمحون لك بالشّرب.

Alec, achas mesmo que vão deixar-te entrar aqui e fingir de Steve Jobs sem lutar?
أليك ، هل تعتقد حقاً أنهم سوف يسمحون لك بالسير هنا و لعب دور ستيف جوبزبدون مقاومة ؟

Não sei, pensei que talvez tu quisesses... eles podem deixar-te fazer outra coisa qualquer.
لا أعرف, لقد اعتقدتُ بأنك قد ترغب في.. ربما يسمحون لك بفعل شيء آخر