"يسمحون لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deixam
• deixam-nos
• nos deixarão

É a única coisa com que nos deixam ficar.
إنّه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به

Está ali mas não nos deixam entrar porque não somos da família.
؟ إنه هناك ولكنهم لا يسمحون لنا بالدخول لأننا لسنا ضمن عائلته

Porque nos deixam, a nós Judeus, que façamos este trabalho?
لمـاذا يسمحون لنا كيهـود بالاشتراك في هـذا العمل؟

Não nos deixam usar tesouras mas estou a ficar boa com os dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

Dizemos as pessoas que somos Bibliotecários, e elas deixam-nos entrar.
نقول للناس أننا أمناء المكتبة و يسمحون لنا بالدخول

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Estás sempre a dizer que esta guerra é uma porcaria, que não nos deixam lutar para ganharmos.
كنت تتحدّث دوماً عن سخافة تلك الحرب، كيف لا يسمحون لنا بالمحاربة بالطريقة التي نفز بها

E os advogados não nos deixam tocar em nada até termos um mandado.
ومحامونهم المكلفون لا يسمحون لنا بلمس شيء قبل وصول مذكرة التفتيش

Amanhã é o último dia que nos deixam trabalhar... descemos às 9.
اسمعي , غدا هو آخر يوم يسمحون لنا فيه بالعمل مع متنافسينا وذلك قبل الالعاب اذا سأتقابل انا وانت في الساعه 9

Eles roubaram a nossa terra, não nos deixam falar o nosso idioma, lutamos...
لقد سرقوا أرضنا ولا يسمحون لنا بالتكلم بلغتنا من هذا الرجل في البدلة؟

Eles não nos deixam fazer marcações para inspecções, sabe?
لا يسمحون لنا بتحديد مواعيد لعمليات التفحّص، أتفهمين قصدي؟

Esta manhã, um homem atacou-nos, levou as pulseiras e, agora, não nos deixam entrar.
وبهذا الصباح هاجمنا رجلاً وأخذ منا الأساور والآن لن يسمحون لنا بالدخول.

"Estou? Não nos deixam descolar. Pode resolver isso?"
مرحبًا، إنهم لا يسمحون لنا بالتحليق هل يمكنكم حل المشكلة؟

Nem nos deixam passear.
-لا يسمحون لنا بالتنزه حتى

Eles deixam-nos um documentário estúpido sobre crack, mas não posso ver o meu próprio irmão a combater.
يسمحون لنا بمشاهدة وثائقي سخيف حول المخدرات، لكن لا يمكنني... . مشاهدة أخي وهو يلاكم.

Não nos deixarão passar.
لن يسمحون لنا بالافلات