"يسمحون لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixam
• deixam-me
• deixaram
• me permitem

Não me deixam ter paz, - só uma fome incontrolável.
لا يسمحون لي بالسلام، بل بشره أعجز عن تطويعه.

Porque é que aqueles estúpidos não me deixam entrar no clube dos parvos?
لماذا لا يسمحون لي أولئك الحمقى بالإنضمام لمنظمتهم؟

Porque é que aqueles estúpidos não me deixam entrar no clube deles?
لماذا لا يسمحون لي أولئك الحمقى بالإنضمام لمنظمتهم؟

Depois de ganharem, deixam-me ficar com a estatueta.
وعندما يفوزون، سوف يسمحون لي بالاحتفاظ بالتمثال

Considerando a minha experiência limitada com carros importados, e uma vez que foi a primeira vez que me deixaram tocar num, acho que correu bastante bem.
باخذ خبرتي المحدود للسيّارات الأجنبيّة بعين الاعتبار وكون هذه أوّل واحدة يسمحون لي بلمسها أظنّ بأن الأمر تم

Eu vejo o que os deuses permitem que veja, e digo o que me permitem dizer.
أرى ما تسمح لي الآلهة برؤيته، وأقول ما يسمحون لي بقوله.

Olha para esta lista de palavras que não me deixam dizer no ar.
انظر إلى لائحة الكلمات التي لا يسمحون لي باستخدامها

E os seus guardas não me deixam ver certas áreas.
وحراسك لا يسمحون لي بدخول الاماكن الملكية

A melhor parte é que me deixam sentar e escrever por horas.
الجزء الأفضل أنهم يسمحون لي بالجلوس والكتابة لساعات

- Os meus pais só me deixam jogar 1 hora por dia.
أهلي لا يسمحون لي باللعب لمدة ساعة باليوم

Já tentei. Os engomadinhos não me deixam sequer chegar perto.
أصحاب البدلات هؤلاء لا يسمحون لي بالاقتراب من تحقيقهم بتاتا.

Estou farta de ser figurante. Nunca me deixam falar.
مللت من كوني مجرد وسيلة مساعدة إنهم لا يسمحون لي بالكلام أبداً

A culpa é da televisão, Marge. Não me deixam.
إنها القنوات التلفازية يا (مارج) لا يسمحون لي

Mas eles não me deixam.
الأمر هو انهم لا يسمحون لي بذلك

- Não me deixam entrar.
إنهم لا يسمحون لي بالدخول هناك

À direita estão as pessoas com o trampolim fantástico, mas elas não me deixam usá-lo mais, porque eu atirei com um miúdo pela casa dentro.
على اليمين نجد أناس لديهم "ترامبولين" رائع لكنهم لا يسمحون لي باللعب عليه بعد الآن لأني قذفت طفل عنه الى داخل المنزل

Quase nunca me deixam ficar a sós com ele.
بالكاد يسمحون لي ببعض الوقت وحدي معه.

Eles não me deixam voltar a trabalhar.
إنهم لا يسمحون لي بالعودة للعمل

Eles não me deixam revelar-me ao mundo.
إنهم لا يسمحون لي بالخروج إلى العالم.

Em troca do trabalho de modelo, deixam-me usar o estúdio à noite.
مقابل عملي كعارض , يسمحون لي باستخدام الأستوديو ليلا

Ainda estou a terminar o meu doutoramento, mas eles deixam-me ver alunos durante o expediente.
لازلت أدرس الدكتوراة ولكنهم يسمحون لي برؤية الطلبة خلال ساعات العمل.

Eu ganhei quase todas essas batalhas e a razão foi porque na maior parte das vezes eles deixaram.
أفوز تقريبًا في كل تلك المعارك. والسبب أغلب الأوقات أنهم يسمحون لي.

Não quero fazer nenhuma dessas coisas, porque aquilo que eles não me permitem é colocar esses "fones"
،لا أريد القيام بأي من هذه الأشياء لأن ما لا يسمحون لي القيام به هو وضع تلك السماعات