"يسمح لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estão autorizados
• permitia
• serão autorizados
• permite-lhes
• permitindo-lhes
• permitido
• permite que

A segurança do campus deve ter uma lista de veículos que estão autorizados a entrar no campus.
من المؤكد أن أمن الحرم الجامعي يملكون قائمة. للذين يسمح لهم بالقيادة داخل الحرم الجامعي.

Eles não estão autorizados a fazer isso sem mim aqui.
لا يسمح لهم بفعل ذلك دون تواجدي هنا.

Desenvolveram um sistema de coordenadas para identificar as várias realidades que permitia que voltassem mas obviamente não funcionou.
طوّروا نظام إحداثيات للتعرف على كل واقع مختلف مما يسمح لهم بالعودة، لكن ذلك لم ينجح كما هو واضح.

Os residentes de primeiro, segundo e terceiro ano não serão autorizados a especializarem-se.
الأطباء المقيمون في السنوات الثلاث الأولى لا يسمح لهم بالاختصاص فعلياً

Quando os militares criam essas máscaras. isso permite-lhes, literalmente, enfrentar os seus traumas.
وعندما يصنع العسكريون هذه الأقنعة, يسمح لهم حرفياً باستيعاب شعورهم بالصدمة.

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

George não permite que arrumem seu braço... a menos que eu me submeta a um exame.
جورج لن يسمح لهم بعلاج ذراعه إذا لم أذعن للفحص الطبي

Mas os fuzileiros não estão autorizados a enfrentá-los.
ولكن الحرس البحريه لا يسمح لهم بالدخول

Mas eles não estão autorizados a perguntar-te sobre o Holocausto, por isso não digo uma merda.
ولكنه لا يسمح لهم بسؤالك ذلك بسبب الـ "هولوكوست" لذا ليس علي قول اي شيء

Nos dias da antiga religião, eram veneradas pelo sumo-sacerdote porque lhes permitia controlar a mente das pessoas.
في أيام الديانة القديمة لقد كان يوقر من قبل الكهنة العظام لأنه كان يسمح لهم بالسيطرة على عقول الناس

Isso permitia que desferissem golpes quando passavam a cavalo.
-- يستعملون اليمنى. أنه يسمح لهم بالضرب عندما يكونون على ظهور الخيل.

Os estrangeiros serão autorizados a sair.
لا يزال المواطنون الأجانب يسمح لهم بالمغادرة.

Isso permite-lhes enquadrar problemas de saúde pública e as suas soluções de forma a que lhes seja menos ameaçador, segundo os seus interesses comerciais.
يسمح لهم ذلك بتأطير مشاكل الصحة العامة وحلولها بطرق أقل تهديداً، ومنسجمة أكثر مع مصالحهم التجارية.

As orelhas dão-lhes uma audição de longo alcance, permitindo-lhes apanhar o mais subtil dos sons.
لدى آذانهم نطاق سمع واسع مما يسمح لهم بسماع الأصوات الغير ملحوظه.

E, aqueles que nos desafiarem, não será permitido vesti-las.
وأولئك الذين يتحدّوننا لن يسمح لهم بسترهم

Eles é tão seguro da sua fama que permite que pendurem um cartaz gigante de mim nas paredes.
لدرجة أن يسمح لهم بأن يعلّقوا صورة ضخمةً لي على الجدران.