"يسمم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envenenar
• envenena
• envenenou
• envenene
• Inebria-me

Basta uma pessoa para envenenar os locais de voto.
يتطلب الأمر شخصاً واحداً لكي يسمم مراكز الاقتراع

Não, mas dá-nos tempo para descobrir o que está a envenenar o seu irmão.
لا، فقط يعطينا الوقت لنعرف ماذا يسمم أخاك

Então ele teve que envenenar outras barras de chocolate.
لذا كان لا بد ان يسمم العديد من قوالب الحلوى

Tenho esta doença que sai de dentro de mim, e envenena todos à minha volta.
لديّ هذا المرض الذي يخرج مني انه يسمم كل من حولي

Queres explicar-me como é que o Mike Applebee envenenou a mulher a partir da cela de detenção?
هل يمكن ان تخبريني كيف استطاع مايك ابلبي أن يسمم زوجته وهو مسجون ؟

Até onde sabemos, ele pode envenenar um reservatório local de água!
كل ما نعرفه, انه قد يسمم الاحتياطي المحلي

O que eu não consigo entender é... Porquê ele testaria os envelopes... para envenenar o ponche?
ما لم استطع اكتشافه هو لماذا يسمم الظروف ان كان سيسمم الشراب؟

Estará a sua marca favorita de fio dental a envenenar a sua família?
هل نوع خيط الأسنان المفضل لديك, يسمم عائلتك ؟

A moral da história, Ben, é que nunca deixes o mal do passado envenenar o fruto do teu presente.
المقصد هو, يا بن ـ ـ ـ أبدا لا تدع شيطان الماضي يسمم مستقبل حاضرك

Não quer saber se está a envenenar os japoneses a quem vende carne?
هل يريد أن يعرف أنّه يسمم أجساد اليابانيين الذين يبيع لهم اللحم؟

Tratei um preso com sintomas semelhantes quando ele tentou envenenar outro preso, com gás cloro.
عالجت سجينا مرة بأعراض مشابهة بعد ان حاول ان يسمم شريك زنزانته بغاز الكلور

Porque iam envenenar o nosso homem?
ظن انه سيكون بأمان في السرير العلوي حسنا لم سيحاول اي احد ان يسمم رجلنا؟

E todos sabem que uma cobra não se pode envenenar com o próprio veneno.
والجميع يعرف أن الثعبان لا يسمم بسمه الخاص

Juro que já não falta muito para lhe envenenar as papas de aveia.
أقسم لك، لقد غيرت له ملابسه للتو قبل أن يسمم طعامه

Ela ficou a saber sobre um lunático que tentou envenenar vacas leiteiras com antraz.
لقد سممعت عن المهووس الذي يريد أن يسمم الأبقار بالجمرة الخبيثة

Na verdade, estamos a dizer que ambos os dois planearam envenenar a manada.
أن يسمم القطيع من أجل التأمين في الواقع، نحن نقول أنكما خططتما لتسميم القطيع

- Consumo excessivo de álcool envenena o fígado e esgota o teu stock de glutationa
الإفراط في تناول الكحول يسمم الكبد حتى تفرز مخزونها من الغلوتاتينول

É um acordo perfeito, excepto pelo facto de o fungo produzir tanto dióxido de carbono que envenena o ar lá em baixo.
إنه تلاؤم مثالي، عدا إنتاج الفطر للكثير من ثاني أكسيد الكربون الذي يسمم الهواء هنا

envenena as vossas mentes para obter o que quer.
إنه يسمم عقولكم ليحقق ما يرغب فيه

Encontraram dados no computador do George e uns registos na farmácia que provam que ele envenenou o teu pai.
وجدو البيانات في حاسوب (جورج) الشخصي وأيضا سجلات في صيدليته تلك التي أثبتت أنه كان يسمم أباك

Não deixes que o ato de um homem envenene milhares contra nós.
لا تدع فعل رجل واحد يسمم الآلاف ضدنا

"Inebria-me a alma com teus olhos".
يسمم روحي بعيونك.