"يسيرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andam
• andar
• vão
• marchar
• andarem
• marcham
• caminham
• caminhar

Estes tipos dos narcóticos andam por aí convencidos que estão vivos.
عملاء مكافحة المخدرات يسيرون بمكان ما معتقدين أنهم في أمان

Sim, me contrataram para dar carona para as pessoas que andam pela estrada.
عملي هو أن ألتقط الناس الذين يسيرون على الطريق

Posso ver pessoas a andar de um lado para o outro?
هل يمكنني الحصول على أشخاص يسيرون ذهابا وإيابا من فضلكم؟

Então aí vão eles, ela guincha, agarra-se a ele, ri-se, passa uns momentos maravilhosos.
وبينما هم يسيرون تقوم هي بالأنين والميل عليه وضحكوا وأمضوا وقتاً مدهشاً.

Pensa nos hamsters como um exército, a marchar na sua roda, a correr muito, o mais depressa que conseguirem, com o motor a ronronar pela estrada.
أريدك أن تفكر في الهامستر كجيش صغير يسيرون جنبا إلى جنب في حلقة مفرغة، يجرون بأرجلهم الصغيرة ، فقط يجرون بأسرع ما يمكن،

Vi outros homens andarem na lua e voltarem a salvo, tudo de dentro da sala de Controlo da Missão e da nossa casa em Houston.
لقد رأيت رجالا آخرين يسيرون على القمر ثم يعودون بسلام تحت قيادة مكتب التحكم في هيوستون

Que dão nome aos cães, tiram o chapéu às mulheres e marcham para lá e para cá, de espingarda ao ombro!
كيف يسمون الكلاب ينزعون القبعات للنساء و يسيرون شمال يمين بالبنادق على أكتافهم

caminham sem parar sob os fardos de trigo, e, sem parar, regressam por mais.
العبيد يسيرون متثاقلين مكدودين بلا نهايه يحملون على ظهورهم حزم من القمح وبشكل لا ينتهي يعودون لحمل المزيد

Havia milhares, dezenas de milhar de pessoas a caminhar pelas ruas carregando os seus pertencentes.
الالاف مؤلفة، عشرات الالاف من الأخرين كانوا يسيرون على أقدامهم

andam em silêncio, por entre espaços vazios, tentando fechar as feridas do passado.
يسيرون بصمت الى مناطق خالية, في محاولة لنسيان الماضي

Os aleijados andam, os moribundos reanimam-se mas a bruxaria faz o mesmo.
من يمكنه أن يفرق ؟ المشلولون يسيرون ، والموتى يقومون للحياة لكن الشعوذة تقوم بالعمل ذاته

Porque andam por aí todos altivos e poderosos, como se fossem mais respeitáveis que eu, do que a minha espécie?
،لأنهم يسيرون حول كل المستوى العالي والقدير , مثل هم بطريقة ما أكثر احتراما مني من جنسي؟

Leva a empresa à falência e tira anos a pessoas que andam, falam e respiram melhor graças ao nosso medicamento.
انتم تفلسون هذه الشركه و تاخذون سنين من الحياه من ناس حقيقين الذين يسيرون , يتكلمون , و يتنفسون بطريقه اسهل

Isto é apenas um disfarce para atrair predadores perigosos que andam entre nós.
هذا مجرد تمويه لجذب الحيوانات المفترسة الخطرة الذين يسيرون بيننا

Reparam os esgotos, põem os transportes a andar.
انهم يصلحون المجاري , انهم يسيرون القطارات

Na verdade, poucos sabem que todos os Guaxinins podem manter-se de pé e andar quando não estiverem humanos por perto.
الان بما انه معلوم قليلا جميع الراكون و يسيرون على قدمين عندما يكون البشر غير موجودين

Ao andar nos pântanos, as pessoas perdem a noção da velocidade.
صحيح، الناس يسيرون خلال الغابات ويتركون آثاراً تحدد السرعة التي كانوا يسيرون بها

vão subindo e descendo, mas ao contrário dos Hunos, estão sempre no bom caminho.
يصعدون التلال و يهبطون الوديان لكنهم على نقيض العدو يسيرون دائماً للأمام

vão a andar, param e dizem:
يسيرون جنباً إلى جنب ثم يتوقفون و يقولون

Havia crianças aqui, muitas, em uniformes... a marchar em formação.
هناك الكثير من الاطفال.يرتدون زيا يسيرون عبر الفناء بتشكيل

Faziam-nos andarem, falarem, drogavam-os, e acabavam com eles.
يجعلونهم يسيرون.. يتحدثون.. يشربون العصير, ويرقّصونهم

Na verdade, marcham pela liberdade de expressão.
في الواقع، فإنهم يسيرون في المعونة من حرية التعبير.

Aqui a luz do sol e a sombra caminham de mão dada
هنا ضوء الشمس والظل يسيرون معاً يداً بيد.

Todos a caminhar pelas ruas, todos parecidos.
أنظر إليهم كأسراب النحل يسيرون في الطرقات لهمنفسالمظهرويرتدون..