"يسير على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a correr tão bem
• tudo a ir bem
• está a correr bem
• tudo a correr bem

Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem. É simpática, mas...
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Estava tudo a correr tão bem ... até isto.
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى حدث هذا

Estava tudo a correr tão bem.
كان كل شيء يسير على ما يرام.

Não há problema Senhor Macabe... está tudo a ir bem... o helicóptero estará disponível para amanhã à tarde.
لا بأس سيد (براون) كل شيء يسير على ما يرام ستكون المروحية جاهزة إعتبارا من الغد

Estava tudo a ir bem.
كُل شيء كان يسير على ما يرام

A mãe dela expulsou-me, mas não se preocupe. está a correr bem.
طردتني والدتها، لكن لا تقلقي، الأمر يسير على ما يرام.

- A verificar se está a correr bem.
فقط أردت التأكد أن كل شيء يسير على ما يرام

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Inicialmente estava tudo a correr bem. Sentia-me como o rei do mundo.
كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم

Estava tudo a correr tão bem.
كل شىء كان يسير على ما يرام.

está a correr bem. Obrigado por teres vindo à reunião.
الأمر يسير على ما يرام شكراً لمجيئك في خدمة الطعام

Ao menos está a correr bem.
على الأقل كل شيء يسير على ما يرام

Estava tudo a correr bem.
كل شيء كان يسير على ما يرام.

Está tudo a correr bem.
أنه يسير على ما يرام.