"يشتاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudades
• falta
• anseia
• sinta
• sentiu

Eu já começo a ter saudades da tua mulher.
اللعنة، في الواقع أنا من أصبح يشتاق لزوجتك

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Elaine... o Martin gosta de si, e tem muitas saudades suas.
الين ان مارتن يهتم لامرك وهو يشتاق اليك كثيراً

São apenas raparigas desaparecidas, que ninguém sente a falta.
والآن هن فتيات مفقودات، لا أحد يشتاق إليهن

A diferença é que ninguém vai sentir-lhe a falta.
ولكنالفرقبينكما، هو أنّه لن يشتاق لك أي أحدٍ

Não há aqui quem não sinta a falta de alguém.
كل واحد هنا يشتاق لشخص ما

Talvez seja a maneira de ele dizer que tem saudades de ambos e do lar que partilharam juntos.
ربما هي طريقته لقول أنه يشتاق لكما ويشتاق للبيت الذي كنتما تتشاركان به

Que tu lhe fazes lembrar o seu sobrinho, de quem tem saudades e que quer saber se tu podias dar-lhe um abraço.
أنك تذكره بإبن عمه واللذي يشتاق له كثيرًا و .. ، أنت تعرف ، يريد أن يعرف .. إذا كان بإمكانك

Ele tinha saudades minhas. Ele queria voltar para casa.
لقد كان يشتاق الىّ لقد اراد العودة الى المنزل

Ele diz que tem saudades da família. Vamos mostrar-lhe a família.
يقول أنه يشتاق لعائلته فلندعه يرى عائلته

Eu sei, mas é que podemos não durar para sempre e o teu pai tem muitas saudades tuas.
أعلم, أعلم كل ما في الامر اننا لن نبقى هنا للأبد -و والدك يشتاق إليك جداً

Isto significa que ele sente a minha falta, e esta é a terceira coisa.
هذا يدل على أنه يشتاق إلي وذلك هو الشيء الثالث

Ele sente falta do pai, é compreensível.
حسناً ، إنه يشتاق إلى والده . هذا مفهوم كلياً

O Travis disse que lamenta muito... por cancelar a visita a Providence na semana que vem, mas ele sente a tua falta... e muito.
لقد الغى زيارته الاسبوع القادم ولكنه يشتاق اليك كثيرا

Ouça, o Roy pode ser muito orgulhoso para mandar flores ele próprio, mas ele sente a sua falta.
اسمعي روي لديه عزة نفس كبيرة ليرسل أزهارا بنفسه لكنه يشتاق اليك

Desapareceu por três dias e nem sequer sentiu falta dela.
لقد مضى على فراقه لها ثلاثة أيام دون أن يشتاق لها حتى

E sente falta dessa tua coninha e aquela saliência rosadinha.
أجل, إنه يشتاق إلى مهبلك اللذيذ وتلك المؤخرة الصغيرة الشهية

O anel anseia acima de tudo regressar á mão do seu mestre
الخاتم يشتاق قبل كلّ شيء للعودة إلى يد رائده

A sensação de que o cérebro anseia por estímulos visuais, tal como o corpo deseja alimentos.
إحساس بأن مُخّ المرء يشتاق للمحاكاة البصرية. كما يشتاق الجسد للطعام.

Ou talvez ele sinta falta dos peitos dela.
أو ربما كان يشتاق لثديها