"يشتغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• ligado
• trabalhava
• funciona
• liga
• ligada
• trabalha
• opera
• a trabalhar

O problema deste sistema de censura de identificar um site e depois tentar removê-lo do sistema de domínios de nomes, é que não vai funcionar.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

Vou explicar rapidamente como isto vai funcionar.
إذن أريد فقط أن أشرح بعجالة كيف قد يشتغل هذا.

O primo, claro, tentou dissuadi-lo, mas a bateria do telefone de Shadi foi-se abaixo e o telefone nunca mais foi ligado.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

A hiperdrive nao liga totalmente devido à nuvem, mas talvez nao seja preciso.
المحركات الفائقة لن تشغل بالكامل، لكن لربّما هو ليس من واجبه أن يشتغل

Televisão ligada, carro nas traseiras, comida na mesa.
التلفاز يشتغل السيارة مركونة بالخلف.. الطعام على الطاولة

Bandura tem 86 anos e ainda trabalha na Universidade de Stanford.
يبلغ بندورا 86 من العمر و لا يزال يشتغل بجامعة ستاندفورد

O propulsor poderia funcionar, e a nave partiria sem nós.
قد يشتغل المحرّك وتنتطلق السفينة من دوننا.

Os homens só se preocupam com a sua prestação, mas têm um apêndice que pára de funcionar quando estão preocupados com a sua prestação.
لكن لديه إعتقاد أنه لن يشتغل إذا كان قلقا من أدائه

Com o sonar a funcionar, podemos definir o alvo e disparar em menos de 10 segundos, senhor.
عندما يشتغل السونار، يمكننا أن نثبّت الهدف ونطلق في أقل من 10 ثواني، سيدي

Naqueles dias, o rádio ficava sempre ligado na nossa casa.
في تلك الأيام، كان الراديو يشتغل طوال اليوم في منزلنا

Quando o balde está cheio, o propulsor é ligado excepto que esta torneira em particular não tem válvula.
وحين يمتلئ الدلو بالماء، يشتغل المحرّك، عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام.

Jack. se o radio da ambulância estiver ligado, consigo utilizar um varrimento de DF para o encontrar.
جاك، إذا كان راديو سيارة الإسعاف يشتغل أستطيع إستعمال مسح دي أف لإيجادها

O caso em que o Grant trabalhava era o do Errol Brand.
القضية التي كان قرانت يشتغل عليها حاليا هو ايرول براند

O meu antigo psiquiatra trabalhava em casa.
دكتوري الي قبل كان يشتغل يرا بيته

Por acaso este homem era médico ou trabalhava num hospital?
هل هذا الرّجل طبيب أو يشتغل بالمستشفى؟

Isto funciona da mesma forma.
وبالتالي هذا يشتغل بنفس الطريقة؛ تلتقطه وتفتحه بسرعة.

Este livro não funciona somente no iPad.
وهذا الكتاب بالكامل، لا يشتغل فقط على الأيباد.

Carrego no acelerador, o motor liga, mas o carro não anda.
أدير المفتاح، ثم يشتغل المحرك، لكن لا تتحرك السيارة

Ele não os tira, Tess. A tua torre é que o faz quando estiver ligada.
ليس هو من يأخذها يا (تيس)، بل برجك حين يشتغل.

Ele trabalha sobretudo em vídeos musicais e anúncios com a sua empresa, The Directors Bureau.
يشتغل غالبا في الفيديوهات الموسيقية والإعلانات التجارية مع شركته، مكتب المديرين.

- E eu sou egoísta neste aspecto, ninguém opera nesta zona sem negociar comigo.
أنا اناني في هذا الخصوص.. لا يشتغل أحد في هذا الحي بدون التعامل معي