"يشتكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclamar
• se queixa
• se queixou
• reclamou
• queixa-se
• queixar
• reclamava
• queixou-se
• a queixar-se
• se queixam
• se queixava
• queixe

O reverendo passou para reclamar de suas galinhas.
القس جاءني اليوم يشتكي لأن دجاجه توقف عن وضع البيض

Tens a impressão que o Leonard não se queixa de ti?
هل كنت تظنين أن لينورد لا يشتكي منك على الإطلاق؟

Foi a única vez que não se queixou que o café não estava quente.
ليذهب للجحيم , إنها المرة الوحيدة التي لا يشتكي فيها من برودة قهوته

Declan, alguém reclamou que o frango está seco.
ديكلان هناك زبون يشتكي من الدجاج يقول بأنه جاف

O doente queixa-se de dores nas costas e suores nocturnos.
المريض يشتكي من آلم في الظهر و التعرق ليلاً

Íamos aos domingos, de manhã cedo e continuávamos até ficarmos sem tinta ou até alguém se queixar.
كنا نذهب في صباحات أيام الأحد باكرًا ونستمر في الذهاب حتى ينفذ الدهان أو يشتكي أحدنا.

Como todos os outros de um homem que só reclamava de falta de ar.
ما الذي تعرفيه عن هذا؟ مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس

queixou-se por ter hora para chegar a casa, culpou a mãe pelos problemas que tinha na escola.
كان يشتكي بشأن ساعات منعه من الخروج من المنزل يلوم والدته على مشاكل في المدرسة

Eu disse-lhe que ele não podia reclamar. Mas a única coisa que ele faz é reclamar.
اعتقدت أنه لن يشتكي و لكن كل ما يفعله هو التذمر

Ligaram duas vezes do 110 a reclamar que estão a fazer muito barulho no 111.
غرفه 110 إتصل مرتين يشتكي من الأصوات في غرفه 111

Recebeu mais de um milhão, não me diga que ainda se queixa.
حصل الرجل على أكثر من مليون دولار لا تقل لي أنه يشتكي

Vejamos, como a centena de outros testes que fizemos a um gajo que apenas se queixa de dificuldades respiratórias.
ما الذي تعرفيه عن هذا؟ مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس

NENHUM POSTERIOR OCUPANTE se queixou DE NENHUMA MANIFESTAÇÃO PERTURBADORA. Tradução por:
"لم يشتكي أي ساكن لاحق من اي إزعاجات في المنزل"

Ninguém me disse, ninguém se queixou.
لم يذكر أحد ذلك لي، لم يشتكي أحد.

Pagou sempre em dia, nunca reclamou de nada.
يدفع في وقته المحدّد ولم يشتكي من شيء أبدًا

Mas quando o segundo paciente reclamou dos mesmos sintomas...
ولكن عندما أتى مريض آخر.. يشتكي من نفس الأعراض..

Ele está sempre a chamar-me porque quer voltar para mim. queixa-se de sinais contraditórios.
يتصل بي دائماً و يريدنا أن نعود ثانيةً و يشتكي بخصوص تشوش العلامات

Continua o seu trabalho, sem se queixar, sózinho e calado.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

Ele reclamava que o meu cão, cavava o seu canteiro.
لقد ظل يشتكي من ان كلبي كان يحفر في أناء زهوره.

queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Não. É o tipo lá de cima a queixar-se do barulho.
لا ، فقط الرجل الساكن في الدور العلوي يشتكي من الضوضاء.

Não sei porque é que as pessoas se queixam desta cena do amianto.
كنا أنا وراندي نقوم بمهام عرضية لأيام قليلة لا أدري لما يشتكي الناس بشأن مسألة الـ أسبستوس هذه

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Mostre-me alguém que não se queixe do seu patrão, ou estão a mentir, ou estão desempregados.
أرني أحدا لا يشتكي من مديره اما أنهم يكذبون او أنهم عاطلون عن العمل