"يشرفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma honra
• um prazer
• Sinto-me honrado
• Estou honrado
• Sinto-me honrada
• a honra
• honrada em
• honrado em
• prazer é meu
• Muito prazer
• é minha honra
• ficava honrado

É uma honra tê-la tido como minha última cliente.
يشرفني أن تكوني الزبونة الأخيرة التي احمل أكياسها

É uma honra estar aqui, e é uma honra vir falar deste assunto, que considero ser de grande importância.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

É uma honra poder falar consigo, Sra. Connors.
يشرفني أن أكون هنا لأتحدث معكِ اليوم آنسة. كونورز

Foi muito bom ver-te, pai. É sempre um prazer.
من الرائع رؤيتك يا أبي يشرفني ذلك دائماً

De qualquer forma, foi bom vires em pessoa. Sinto-me honrado.
على أية حــال، مــن الجيد لـك أن تأتي شخصياً، هـذا يشرفني

Estou honrado por ter aberto uma excepção, Sra. Pierce.
حسناً,يشرفني انك قمت بأستثناء من أجلي ياسيده بيرس.

Será uma honra, se me considera digno.
يشرفني هذا يا سيدي إن كنت تراني أستحق هذا

É uma honra dar-lhe as boas-vindas à muralha exterior, jovem Avatar, mas a sua ajuda não é necessária.
يشرفني أن أرحب بك في الجدار الخارجي أيها الآفاتار الصغير لكننا لا نحتاج لمساعدتك

Cavalheiros, é uma honra ter-vos em minha casa para presenciarem esta solene e promissora ocasião.
ايها السادة يشرفني ان استقبلكم في بيتي لحضور هذه المناسبة الهامه والواعده

É uma honra estar aqui, num dia em que reconhecemos a importância do futuro de Haven.
يشرفني أن أكــون هنـا عنــدمـا ندرك أهميــة مستقبـل هايفـن

Foi uma honra, servir com cada um de vós.
كان يشرفني بأنني قد خدمت مع كل واحد منكم

Assim como um movimento que termina, outro tem que começar é uma honra para mim apresentar-lhes alguém especial.
كلما ينتهي شيءواحد، الآخر يجب أن تبدأ. يشرفني أن أقدم إليكم شخصاً مميز.

É um prazer estar aqui e apoiar a preservação dos Everglades.
.. يشرفني أن أكون هنا "ومساندة الحفاظ على منتزه "إيفرغليدز

- É sempre um prazer. - É ótimo associar uma cara ao nome.
ـ دوماً يشرفني هذا ـ من الرائع تذكّر هذا

Sinto-me honrado, pá. Temos treino amanhã? Se calhar devíamos ir embora.
يشرفني هذا، أخي لدينا تمرين في الصباح ألا يجدر بنا المغادرة الآن؟

Estou honrado por ser a tua última escolha, ok?
يشرفني أن أكون ملاذك الأخير، حسناً ؟

Sinto-me honrada.
يشرفني هذا.

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Sr. presidente da mesa, delegados, e caros concidadãos, ficarei muito honrada em aceitar a vossa nomeação para vice-presidente dos Estados Unidos.
سيادة الرئيس والمندوبون وأيها المواطنون يشرفني هذا الترشيح

Porque eu ficaria honrado em ser o teu namorado.
معي؟ لأنه يشرفني ان اكون صديقك

O prazer é meu.
يشرفني ذلك

É com Muito prazer que anuncio a vencedora do prestigiado Prémio do Seguidor do Ano da GE, que não é, nem mais nem menos, que a nossa querida, Liz Lemon.
يشرفني ويسعدني أن أعلن عن أن الفائز... بجائزة المتابعة الفاخرة... لهذا العام...

é minha honra apresentar-lhes, em nome da equipa de 2009, o marcador do Pólo Sul geográfico para 2010.
يشرفني أن أقدم لكم بالنيابة عن فريق المبيت الشتوي لعام 2009 منارة الموقع الجغرافي للقطب الجنوبي لعام 2010

Eu ficava honrado se fosses minha esposa.
يشرفني إن وافقتِ على أن تكوني زوجتي ؟