"يشعر الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas ficam
• se sentem
• as pessoas sentem
• sentíssemos
• e as pessoas
• pessoas sentem-se
• faz as pessoas sentirem-se

Quando as pessoas ficam realmente assustadas... é como quando elas ficam bêbadas.
عندما يشعر الناس بالخوف يظهرون على حقيقتهم

Às vezes, as pessoas ficam reconfortadas por vê-los em paz.
أحياناً يشعر الناس بالراحة لرؤيتهم بسلام

Quando as pessoas se sentem superiores, abaixam a guarda, e soltam mais informações, porque não te vêem como ameaça.
عندما يشعر الناس أنّهم الأفضل، فإنّهم سيُخففون حذرهم وسيخرج المزيد من المعلومات، لأنّهم لا ينظرون إليك كتهديد.

Talvez não fiquem tão surpreendidos com isto porque muitas vezes as pessoas sentem que os jovens hoje em dia conseguem fazer muitas coisas com tecnologia.
قد لا يفاجئكم ذلك، لأن في غالب الأحيان يشعر الناس بأن شباب اليوم هم قادرين على القيام بكل شيء بالتكنولوجيا.

O mundo seria um lugar melhor se não sentíssemos culpa?
أسيكون العالم الأفضل إن لم يشعر الناس بالذنب؟

e as pessoas pressentem vulnerabilidade em mim que não existe.
يشعر الناس بضعف في شخصيتي ليس له وجود فعلاً

As pessoas sentem-se frustradas e estão fartas da minoria privilegiada que parece safar-se com regras próprias.
يشعر الناس بالظلم والسأم من الطبقة المميزة والتي يبدو أنها تسنّ قوانينها الخاصة.

E o design certo dum parque faz as pessoas sentirem-se seguras.
التصميم الصحيح لمتنزه يشعر الناس بالأمان

E pode dizer ao seu irmão que quando um bilionário bonito aparece do nada, as pessoas ficam curiosas.
وهلا رجاءً اخبرتِ أخاكِ أنه عندما ملياردير وسيم يظهر من العدم، يشعر الناس بالفضول

Bem, as pessoas ficam tão aborrecidas hoje em dia, não ficam?
يشعر الناس بالملل كثيراً في أيّامنا هذه

Agora, isto é muito invulgar porque globalmente sabemos que, sem surpresas, as pessoas se sentem melhor conforme o seu país enriquece.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

Porque é que as pessoas se sentem tão infelizes, mesmo ativamente desmotivadas?
لماذا يشعر الناس بالتعاسة البالغة، و بعدم المشاركة المتعمّد؟

É sobre a ideia que, talvez, aquilo que as pessoas sentem seja tão ou mais importante do que aquilo que pensam.
هو، ربما، ما يشعر الناس يكون بنفس القدر أو أكثر أهمية من ما يعتقدون.

Frequentemente, no entanto, as pessoas sentem a necessidade... de se verem livres do que as fazem sentir culpadas.
صحيح. لكن أتعلمين، غالبا ما يشعر الناس بالرغبة في التخلص من ما يشعرهم بالذنب.

Se nos sentíssemos culpados por fazer uma lobotomia acidental...
بالطبع لا لا يشعر الناس بالذنب كلما أصابوا أحداً بضرر في مخه...

Chega o próximo janeiro e as pessoas poderão sentir que, se pouparem mais, terão de gastar menos e isso é doloroso.
يأتي يناير القادم وقد يشعر الناس أنهم إذا ادخروا أكثر يجب أن ينفقوا أقل وذلك مؤلم.

Enfrentamos grandes problemas, somos cirurgiões, e as pessoas vão sentir-se melhor se tivermos a conduta correta.
صحيح؟ حيث نواجه المشاكل الكبيرة. نحن نقوم بالجراحة حتى يشعر الناس على نجو أفضل.

E três: as pessoas sentem-se bem quando acaba.
يشعر الناس بالعظمة عندما ينتهي الفلم

Na sua maioria, as pessoas sentem-se seguras.
في الأغلب، يشعر الناس بالأمان.

Sei o que faz as pessoas sentirem-se seguras.
لأن ما يشعر الناس بالإطمنان