"يشعر بالأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena de
• sente pena
• sente-se mal
• lamenta
• tem pena
• sinta pena

Disse que tinha pena de ter faltado ao meu aniversário.
قال انه يشعر بالأسف لأنه غاب عن عيد ميلادي

Ele disse que eu só queria que todos sentissem pena de mim por causa do papai.
قال أنني فقط أريد من الجميع أن يشعر بالأسف تجاهي بسبب ما حدث لأبي

A primeira coisa que tens que entender é que que ninguém sente pena de ti e ninguém nunca sentirá.
أول شيء أن نفهم فلدي هو لا أحد يشعر بالأسف ل أنت ولا أحد سوف من أي وقت مضى.

sente pena dela, da princesa.
يشعر بالأسف لبلدها، للأميرة.

Mas sente-se mal por mim... porque tem um poderoso microscópio, e pode ver a minha cara.
لكنه يشعر بالأسف علي. لأن لديه مجهر قوي جداً و يمكنه رؤية وجهي.

E sente-se mal pela rapariga, mas amanhã, vai contar ao reitor.
وأنه يشعر بالأسف على الفتاه, لكن... تعلمون, غدآ سيذهب الى المدير.

Ninguém lamenta mais do que eu.
هذا مؤسف بالفعل لا أحد يشعر بالأسف أكثر مني

E tem pena de nunca o ter dito.
وإنه يشعر بالأسف بأنه لم يقلها لك من قبل

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Eu não quero que ninguém tenha pena de mim!
أنا لا أريد من أى أحد أن يشعر بالأسف تجاهى،

Ele sente pena do Júnior?
إنه يشعر بالأسف لت (جونيور)

Lá no fundo, ele lamenta muito.
في أعماق نفسه، إنه يشعر بالأسف الشديد.

A fuinha tem pena da cobra de jardim, ferida?
هل (الـنـمـس) يشعر بالأسف للثعبان المجروحة ؟

Quero que alguém sinta pena de mim.
أريد شخصا يشعر بالأسف نحوي