"يشعر بالذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente-se culpado
• sente culpado
• sentia culpado
• sentisse culpado
• se sinta culpado
• sentir-se culpado
• sentia-se culpado
• sente culpa
• sentiu culpado
• sentiu-se culpado

O pai raramente vem aqui. - sente-se culpado, acho eu.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

sente-se culpado por ver pornografia na Net.
الشاب يشعر بالذنب لمجرد تصفحه لمواقع اباحية على الانترنت

Obviamente ele não se sente culpado. O número 2 está aqui com um visto e ela não pode prejudicar...
ومن الواضح أنه لا يشعر بالذنب ورقم 2 دخلت البلد بتأشيرة هجرة

Dava para perceber que o Rich se sentia culpado por aquela fábrica estar a fechar sob o seu comando.
بإمكانك معرفة أن ريتش كان يشعر بالذنب وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

A mãe foi para a cama com o novo namorado e fez com que ele se sentisse culpado para me arranjar uma entrevista de emprego.
أمي عاشرت حبيبها الجديد ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Talvez se sinta culpado por não ter conseguido salvar-te.
ربّما يشعر بالذنب لعدم تمكّنه من إنقاذكِ

Não é normal sentir-se culpado quando a mulher está suicida?
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟

Sempre que ele fica fora a noite toda, sente-se culpado.
كل مرة يقضيها خارجاً كل الليل يشعر بالذنب

Não para de mexer no anel de casamento, sente-se culpado de alguma coisa.
يواصل لمس خاتمِ زواجه، يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما،

Mas o rapaz realmente ficou muito triste sente-se culpado do que aconteceu.
ولكن المسكين الصغير يشعر بتأنيب الضمير، إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

Mas ele sente-se culpado por me ter deixado com a minha mãe.
ولكنه يشعر بالذنب لأنه تركني مع أمي

E acredita realmente que ele não sente culpado?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

E agora se sente culpado por pensar nisso. E quer se castigar fisicamente, mas não pode porque estamos com um paciente.
والآن يشعر بالذنب لذلك التفكير، وهو يريد مُعاقبة نفسه فيزيائياً، لكنه لا يستطيع لأننا مع مريض

Sim, claro, mas ao fim de algum tempo já sabia que significava que ele me traía e se sentia culpado.
نعم، وبالطبع بعد فترة علمت .. أن هذا يعني أنه خانني وكان يشعر بالذنب ..

Sabe, eu quero que ele se sinta culpado.
كما تعلمين، إني أريده أن يشعر بالذنب.

Arruínam um homem e fazem-no sentir-se culpado por ser arruinado.
لقد افسدتم رجلا.. ثم جعلتموه يشعر بالذنب لكونه فاسدا

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

O desgraçado diz que não sente culpa, diz que a culpa é dos dois.
إنَها مريضة وهو يشعر بالذنب إنَه يقول بأنَها غلطتنا

Ele sempre se sentiu culpado por isso.
كان دوماً يشعر بالذنب بخصوص هذا

Ele sentiu-se culpado pelo que aconteceu?
بدء يشعر بالذنب لما حصل؟