"يشعر بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente
• sentem
• se sentir

Bem, esta não é a primeira vez que alguém se sente como a senhora.
ليست هذه المرة الأولى التي يشعر بها شخص بالطريقة التي تشعرين بها

O que dizem não é verdade, que se esmurrarmos o Snoopy com toda a força, ele não sente nada.
أعتقد إنه ليس صحيح ما يقولونه أنه بإمكانك لكم سنوبي في المعدة بأقصى ما يمكن وهو لن يشعر بها

Na violação masculina, a preferência tem menos a ver com o crime do que com o poder e o domínio que o atacante sente devido ao acto.
في اغتصاب الرجال التفضيل الجنسي له علاقة اقل بالجريمة من السيطرة والقوة التي يشعر بها المعتدي من الفعل نفسه

E muitos de nós sentiu-o no amor, quando os amantes se sentem fundidos.
وكثير منا يشعر بها في الحب عندما يشعر المحبين بالانصهار.

Mas também imaginei muitas vezes o entusiasmo que se deve sentir por ter um poder desses, por se sentir tão especial.
, لكنن أتصور كثيراً أيضاً المتعة التي يشعر بها الشخص لحصوله على مثل تلك القوى كي يشعر أن مميز

Mas não há poder maior que a emoção que se sente quando algo acontece aqui, no 75º andar.
الذروة التي يشعر بها المرء عنما يجعل شيء ما يحدث هنا في الطابق الـ 75

O soldado dispara duas para o peito, mas o sacana não sente.
لكنّ الوغد الذي يمضغ القات لم يشعر بها إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته

Com o que o Niko sente em relação a Tito, quanto tempo acha que ele vai durar?
وهذا.. لا استطيع القيام بهذا بتلك الطريق التي يشعر بها نيكو تجاه تيتو

sabe a felicidade que um homem sente ao puxar um serra-real de 30 quilos...
هل لديك اي فكرة عن السعادة التي يشعر بها الرجل في إخراج سمكة ماكريل تزن 70 رطلاً

JE: E em teoria, isso quer dizer que, tal como um rato sente, cheira, ouve, toca, podemos modular isso como uma sequência de 1 e 0.
خوان إنريكيز : نظرياً .. هذا يعني ان مشاعر الفأر .. و الروائح التي يشعر بها والاصوات التي يسمعها .. وملمس الامور من حوله يمكن تحويلها الى كود مكون من الرقمين 0,1

Ambas são alturas em que a transformação do corpo e a alteração nas hormonas levam a uma revolta na forma como uma pessoa se sente emocionalmente e sobre como se insere no mundo.
كلاهما أوقات يؤدي فيها تغير شكل الجسد وتقلّب الهرمونات إلى تغيرات حادة في الطريقة التي يشعر بها الشخص عاطفيًا والكيفية التى ينتمى بها إلى العالم.

Aprendeu a conhecê-la, mas não a sente.
"لقد تعلمها , لكنه لا يشعر بها , هذه مشكلة " لويس

Como um médico sente?
أتعنى الطريقة التى يشعر بها الطبيب؟

Mas e se o conseguíssemos apanhar naquele segundo, no instante da morte, naquele momento onde ele sente mesmo dor e a aumentássemos nove vezes?
لكن ماذا لو استطعنا إيقافه بطريقةٍ ما في تلك الثانية، حيث يشعر بها بالموت، ويتذوق طعم الألم بالفعل وبعدها نضاعف الأمر تسعة مرات؟

Agora, sente a minha pele, o meu passado, a minha dor.
الآن يشعر بها لبشرتي، لماضي، لألمي.

(Risos) Isto é o que muita gente sente sobre a consciência.
(ضحك) الآن , هذه هي الطريقة التي يشعر بها الناس تجاه الإدراك

Como um ser humano sente.
الطريقة التى يشعر بها البشر

sentem sensações como se estivessem fora do corpo, mas mantêm a ilusão de que têm um corpo.
لذلك عندما يستيقظ الشخص ستعود هذه النواقل العصبية للعمل لكنه سيبقي على الأوهام التي كان يراها أو يشعر بها

Pessoas como eu não sentem as coisas como os humanos normais.
عندما تكون ما أنا عليه, أنت لا تشعر بالأشياء بالطريقة التي يشعر بها البشر العاديين

Precisas de o levar a tua casa, de lhe apresentar amigos teus, para ele poder sentir confiança, para se sentir seguro, quando começar a falar.
تحتاجين شقة يمكنه الذهاب لها، أصدقاء يمكن أن يقابلهم، ثقة يشعر بها لذا عندما يبدأ بالتحدث، يكون شعر بالأمان

No momento em que o seu oponente se sentir mais confiante...
اللحظة التي يشعر بها خصمك بثقة كبيرة