"يشكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionar
• questiona
• duvida
• questionam
• em causa a
• questionará
• duvidar

Não se deve questionar o que é melhor para a Paróquia.
يجب على المرء أن لا يشكك ما هو أفضل للرعية.

Ninguém está a questionar o que faz num tribunal.
لا أحد يشكك بما تستطيعين فعله بقاعة المحكمة

Por um lado, ninguém questiona que a democracia seja a melhor forma de governação.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

Ninguém questiona a autoridade de Deus, Arcebispo.
لا أحد يشكك بسلطان الرب أيها المطران من المؤكد أن الرب يحمي السفينة عبر إلهام قبطانها،

Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال

Deixaram-no sozinho para tomar conta dos rapazes e não o questionam.
لقد ترك وحيدا ليدير حياة اولئك الاطفال و لا احد يشكك به

Afinal, a nossa principal testemunha, que viu o suspeito, tem antecedentes de consumo de droga, o que põe em causa a sua credibilidade.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

Ninguém o questionará. Apenas escolherão outro.
لن يشكك أحد في رأيك سيعثرون على شخص آخر ليقوم بالمهمة

É ela ou és tu que estás a questionar?
هل تفعل هي حقاً، أم أنك أنت من يشكك فيه؟

Diz-me: o que é que vai acontecer quando um advogado de defesa questionar a integridade deste laboratório por termos um jovem indisciplinado a mexer nas evidências?
أخبريني ما الذي سيحدث عندما يشكك محامي الدفاع بنزاهة عمل المختبر عندما يكون لدينا مراهق مجرم يتعامل مع الأدلة؟

Se alguém deve questionar lealdade aqui, sou eu.
إذا كان على أحد أن يشكك بالولاء هنا فهو أنا

Não estou a questionar a tua habilidade, mas estão a esconder alguma coisa.
حسنا لا أحد يشكك في قدراتكما ولكنكما تخفيان شيئا

Precisamos deencontrar um facto que ela não possa distorcer um facto íntimo, que ele não vai questionar.
علينا أن نرشده لحقيقة لا يسعها تشويهها حقيقة بيّنة لن يشكك بصحتها

Ninguém está a questionar os seus motivos Mr. Farrell.
لا احد يشكك فى دوافعك مستر فاريل

Ninguém questiona as credenciais de um humilde investigador da polícia científica.
لا أحد يشكك في اوراق إعتماد محقق مسرح جرائم بسيط معذرةً

Ele questiona cada ordem que eu lhe dou, o que irá ser muito dificil, e um pouco complicado,
يشكك بكل أمر اوجهه له والذي سوف يكون صعباً قليلاً ومربك

Desculpa, mas o homem que me manteve preso numa jaula e espancou quase até à morte questiona as ordens do salvador?
آسف، لكن الرجل الذي حبسني في قفص وضربني حتّى كدت أموت يشكك في أوامر منقذي؟

O meu marido não duvida do quanto a nossa economia local depende da indústria.
زوجي لا يشكك بكيفية أعتماد .أقتصادنا المحلي على الصناعة

Ninguém duvida da sua coragem, senhor, nem da sua sabedoria.
لا أحد يشكك بشجاعتك و لا حكمتك

Primeiro, ninguém duvida que nos fizeste um favor.
أولا, لم يشكك أحد أنك قمت بأمر حكيم.

Vistes o que acontece quando se questionam os planos do Vaticano, certo?
لقد رأيت ماذا يحدث لمن يشكك بخطط الفاتيكان أليس كذلك؟

Se alguns dos teus próprios homens... estiverem a pôr em causa a tua capacidade de liderança, então... então precisas de tratar disso.
إن كان أحد من رجالك... يشكك بكفاءتك بالقيادة, فعلينا إذاً أن نعالج الأمر

Ninguém questionará o comportamento das minhas tropas, dos meus capitães, dos meus generais, dos meus soldados.
لا أحد يشكك في طريقه عمل قواتي قادتي، جنرالاتي جنودي

Mas és tu que estás a duvidar da minha capacidade de liderar.
و لكن أنت الوحيد اللذي يشكك في قدرتي في القيادة