"يشكل تهديدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça

Este homem do espaço, ou seja lá o que for, assumimos automaticamente que é uma ameaça.
هذا رجل الفضاء ، أو ما يمكنه ان يكون. نحن نفترض تلقائيا انه يشكل تهديدا.

Quando é que tratar as feridas dos soldados se tornou uma ameaça?
ومنذ متي تمريض الجنود الجرحي اصبح يشكل تهديدا للوطن

Por favor, mostre alguma compaixão. Ele não é uma ameaça.
أرجوك يا سيدي,أستعطفك إنه لا يشكل تهديدا

Sei o que isto parece, mas tenho estado a trabalhar numa história, e uma fonte de confiança afirma que é uma ameaça credível.
انا اعرف كيف يبدو كلامي ولكن انا اعمل على قصة ما وهناك مصدر موثوق يدعي ان هذا يشكل تهديدا

Falei com ele esta manhã. Há uma ameaça ou qualquer coisa.
حسناً، لقد تكلمت معه هذا الصباح ما أعنيه هو أنه لا يشكل تهديدا أو ما شابه ذلك

Por favor Sr., mostre compaixão. Ele não é uma ameaça.
أرجوك يا سيدي,أستعطفك إنه لا يشكل تهديدا

Para Pilatos e Antipas, qualquer reunião é uma ameaça.
لبيلاطس و أنتيباس أي تجمع من الناس يشكل تهديدا

Os homens geralmente gostam de ouvir isso, mas de ti, é uma ameaça.
الرجال عادة يحبون سماع ذلك، لكن منك، فإنه يشكل تهديدا.

Mas, mesmo que ele exista, e não temos nenhuma prova, continua a não ser uma ameaça.
أجل , ولكن إذا كان حقاً متواجداً ولم نعثر على أيَّ دليل على ذلك ورغم ذلك لا يشكل تهديدا مباشرا لنا

Convenci-os de que já não és uma ameaça para a sociedade.
لقد أقنعهم أنك لم يعد يشكل تهديدا للمجتمع.

Falsificaram o sinal para a white shoe para despistar quem representasse uma ameaça. Não estão a usar o sistema de relés do Pentágono.
لقد أوهموا أن الإشارة في مكتب الحذاء الأبيض لمعرفة أي شخص قد يشكل تهديدا إنهم لا يستخدمون حقا نظام تعاقب وزارة الدفاع

Matt Crane constitui uma ameaça, especialmente agora, que Billy está exausto.
... مات كرين ٌ ، يشكل تهديدا للغاية خاصة عندما يتوجب على ٌٌ بيلي ٌ الآن أن يكون على الحبال

Por isso vigiaram o Teal'c. Achavam que era uma ameaça à segurança do planeta.
لهذا كنتم تراقبون " تيلك " كنتم تعتقدون أنه يشكل تهديدا كبيرا , لأمن الكواكب

Agitá-la para a cobra é uma ameaça.
التلويح به إلى الأفعى يشكل تهديدا

Não me parece uma ameaça.
الأمر ليس كما لو كان يشكل تهديدا

Enquanto estiver vivo, é uma ameaça.
طالما كان حياً ، فإنه يشكل تهديدا

Ele é uma ameaça iminente, não só a nós, mas também para vós.
انه يشكل تهديدا مباشرا ... ليس فقط بالنسبة لنا، ولكن لك أيضا

Provai que ele é uma ameaça ao governo romano... e farei com que ele seja crucificado.
يثبت أنه يشكل تهديدا لحكم الرومان ... وسوف يكون له المصلوب.

O terrorismo é uma ameaça de curto prazo.
الإرهاب يشكل تهديدا على المدى القصير.

Por isso fomos para o projecto de ciências, a menos que um rádio artesanal seja uma ameaça.
على مشروعه للتربية المدنية فحولنا الأمر ...إلى العلوم ، ما لم يكن راديو من صنع منزلي يشكل تهديدا