"يشكل تهديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça
• ameaçou

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Após uma deliberação considerável sobre as provas disponíveis, é nossa decisão que este mutante... constitui uma ameaça.
بعد تفكير طويل بما في ايدينا من ادلة فان قرارنا هو ان هذا الغريب يشكل تهديداً

Encontram algo que não entendem, e acham logo que é uma ameaça.
أنت تواجه شيئا لا تفهمه،و تفترض أنه يشكل تهديداً.

Isto dificilmente voltará a ser uma ameaça.
فبالتأكيد أن من فعل هذا لم يعد يشكل تهديداً للمجتمع

Acho que o gajo é maluco, e acho que ele ameaçou a minha sobriedade.
ذلك الرجل مجنون, وأظنه يشكل تهديداً على بقائي نظيفاً

Pode matar alguém. Pelo que sabemos, até pode ser uma ameaça à segurança nacional.
بكل ما نعرفه، فهو قد يشكل تهديداً للأمن القومي

Combinámos que não abríamos o envelope a não ser que o viajante provasse ser uma ameaça.
يمكن أن يقاوم ذلك الإغراء وافقنا أن لا نفتح هذا الظرف مالم يتضح أن المسافر يشكل تهديداً

E quando um de nós se desvia desse modo de vida, se torna uma ameaça para todos nós.
وعنـدمـا يقـوم أحـد مـواطـنينا بالإبتعاد عن طريقة الحياة تلك فإنه يشكل تهديداً لنا جميعاً

Quem for uma ameaça para mim tem de morrer
وإن يكن لقد كان يشكل تهديداً لي ، لذا لابد أن يموت

Talvez, mas é melhor arrancar uma facção incipiente pela raiz do que deixá-la crescer até se tornar uma ameaça maior.
ربما، لكن من الأفضل أن أقضي على فصيل جديد بالمهد، قبل أن يكبر و يشكل تهديداً بالنهاية،

O Congresso tem o direito de perseguir tudo o que considere uma ameaça.
الكونغرس لديه الحق للسعى وراء أيّ شيء يظنه يشكل تهديداً.

Só porque ele abrandou, não significa que não seja uma ameaça.
لمجرد لجوئه إلى الصمت لا يعني هذا أنه لا يشكل تهديداً

Ele já não é uma ameaça ás vossas ambições.
فهو لا يشكل تهديداً بالمستقبل على إمبراطريتكَ

Se o consideras uma ameaça, eu poderia dar uma olhada.
حسناً إذا كنتي تعتقدين إنه يشكل تهديداً يمكنني أن أذهب بكل سرور وألقي نظرة

Olha, é um falhado patético. Não é uma ameaça para ninguém.
انظري إليه، إنه فاشل مثير للشفقة، لم يعد يشكل تهديداً لنا

A injustiça é uma ameaça para a justiça em todo o lado.
الظلم في أي مكان يشكل تهديداً للعدالة في كل مكان

Para as pessoas cuja pele escura bloqueava eficazmente a pouca luz do sol que havia, a carência em vitamina D teria constituído uma ameaça grave no norte.
بالنسبة للبشر الذين حجبت بشرتهم الداكنة أي نوع من أشعة الشمس بشكل فعّال، فإن نقص فيتامين د قد يشكل تهديداً خطيراً في الشمال.

Ele já não é uma ameaça para ninguém.
الرجل لم يعد يشكل تهديداً لأي أحد

Como foi que ele te ameaçou?
كيف كان يشكل تهديداً لك؟

Contra as enfraquecidas tropas britânicas, recapturou Bengasi e ameaçou novamente Tobruk.
...فى مواجهة القوات البريطانيه الضعيفه التى واجهته تمكن من دخول (بنغازى) مرة أخرى... (و مرة أخرى أصبح يشكل تهديداً على (طبرق