"يشم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheirar
• cheira
• farejar
• cheiro
• farejou
• cheiram
• sentir
• cheirou
• farejam

Olha, tu conhece-la melhor do que eu, mas pela minha experiência, ela consegue cheirar tretas como um tubarão cheira o sangue.
أنتِ تعريفيها أكثر منى,و لكن من واقع تجريتى معها فهى تستطيع أن تشم الهراء مثلما يشم سمك القرش الدم

Como poderia saber que um homicídio pode cheirar a madressilva?
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور

Cada um de nós tem um mundo de cheiros único no sentido de que cada um de nós cheira um mundo completamente diferente.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Eu podia levar o Vincent, e ele podia farejar alguma coisa que pertencia ao Charlie, e posso ajudar.
بامكاني ان أأخذ فنسنت وبأمكانه ان يشم اي شيء يخص كلير وانا ايضا يمكن ان اساعد

Ele precisou de ir a Jersey para sentir esse cheiro.
لم يكن مضطراً للذهاب إلى جيرسي كي يشم رائحتها

Acho que ele farejou algo.
أظنه يشم شيئاً.

Sim, as pessoas cheiram o pão do lado de fora da loja entram e gastam dinheiro.
أجلّ, يشم الناس في الخارج رائحة الخبز يدخلون و يشترونه

Ele já cheirou a mudança!
انه يشم التغيرات القادمه تستطيع ان تشمها

Acreditem ou não, conheci um sujeito... que era capaz de cheirar ouro como um burro cheira água.
صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء

Só precisa de um objecto para cheirar ou tocar.
يقولون أن كل ما يحتاجه هو أن يشم شيء أو يشعر به.

Quando os gafanhotos começam a acasalar... o macho consegue cheirar a femea... a distancias superiores a cem metros.
انه عندما يقترب الانثى من الذكر الذكر يشم رائحة الانثى... من مسافة ابعد من 100 متر.

Que pena não poderes deixar o teu pénis cheirar uma peça de roupa dela.
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تجعل قضيبك يشم رائحة ملابسها

Consegue cheirar os mortos antes que arrefeçam!
ويشمهم يمكنه ان يشم الموتى قبل حتى ان يبرد جسدهم

Se você não gostar de, cheirá-lo, como um cão cheira o medo.
إذا لم تستمعي به سيشمونه كما يشم الكلب الخوف

- Pode farejar um índio a uma milha. - farejar índios?
ـ يستطيع شم رائحة الهندي من مسافة نصف ميل ـ يشم رائحة الهنود ؟

No dia do funeral do filho, o cheiro de carne queimada não ofenderia o nariz dele.
وفي يوم دفن ابنه يجب ألا يشم رائحة اللحم المحترق

farejou mesmo algo.
إنه يشم شيئاً بالفعل.

Ele acha que eles cheiram o medo.
أعتد بأنه يشم رائحة الخوف

Aos cães que farejam bombas nos aeroportos?
الكلب الذي يشم القنابل في المطارات؟