"يشهدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• confirmar
• testemunhem
• testemunharem

Não podemos provar isto, os doadores não vão testemunhar.
لا يمكننا اثبات ذلك و المتبرعين لن يشهدوا

O Pony e a Cherry podem testemunhar.
انت قلت لتوك ان بوني وتشيري يستطيعوا ان يشهدوا

Aqueles homens iam testemunhar contra o Wharton, por isso ele impediu-os antes disso.
أولئك الرجال كانوا على وشك أن يشهدوا ضدّ وارتون، لذا توقّفهم قبل هم عملوا.

Há centenas de doadores que podem confirmar. Pode verificar, se quiser.
هناك أكثر من مائة مُتبرّع بإمكانهم أن يشهدوا على ذلك.

Pedi serviço de quarto. A equipa do hotel pode confirmar.
لقد طلبتُ خدمة الغرف موظفي الفندق يمكن أن يشهدوا على ذلك

Que a minha familia e amigos, testemunhem este acto.
هل لي أصدقائي وعائلتي أن يشهدوا هذا الحدث...

Quis vetá-los antes de testemunharem a infidelidade de Maria com o Príncipe Condé.
أردت أن أدربهم قبل أن يشهدوا على خيانة ماري مع الامير كوندي.

Os casais não podem ser obrigados a testemunhar um contra o outro.
الأزواج لا يمكن أن يُجبروا أن يشهدوا ضد بعضهم البعض

A multidão vai gozar com abundância, a ensopar os deuses, reunidos para testemunhar...
سيقوم الحشد بوضعه فى الحمم. لجمع الآلهة كي يشهدوا

O Conselho está aqui para testemunhar a tua última simulação.
لقد حضر مجلس قادة الأسطول لكي يشهدوا معركتك المحاكاة الأخيرة

Mas aqueles que a conheciam tão bem quanto eu podem testemunhar que ela não era só trabalho.
لكن الذين عرفوها كما عرفتها أنا يمكنهم أن يشهدوا أنها كانت أكثر بكثير مما ظهر في عملها.

Quem não quiser testemunhar isto pode ir para casa.
عودوا الى دياركم, اي احد الذين لن يشهدوا هذا.

E para testemunhar e apoiar o compromisso que têm um com o outro.
ولكي يشهدوا ويدعموا الواجب اللازم عليهم ويتشاركوا به مع بعض.

Então precisas de pessoas para testemunhar que tu tornaste-te num membro produtivo da sociedade.
إذنّ أنتِ تحتاجين أشخاص يمكنهم أنّ يشهدوا بأنكِ أصبحتِ فرد منتجّ في المجتمــع

- Liguei a todos os meus exs para virem cá e testemunhar a meu favor, e eles estão a me ignorar.
رفقائي السابقين ليأتوا و يشهدوا لي و كلهم يتجاهلوني

Os sobreviventes vão testemunhar horrores... nunca vistos neste planeta.
الناجون سوف يشهدوا الرعب .. و المجهول لهذا الكوكب

Podes confirmar a história?
يمكنك أن يشهدوا بالنسبة لي. بلى؟ وإذا كان الأمر يصل،

Eu tenho vindo a investir no Paquistão desde há sete anos e aqueles de vós que também trabalharam lá podem confirmar que os Paquistaneses são uma população incrivelmente trabalhadora. e há uma feroz mobilidade vertical na sua natureza.
لقد إستثمرت في باكستان لأكثر من سبع سنوات الآن وأؤلئك منكم الذين عملوا هناك أيضاً يمكن أن يشهدوا بأن الباكستانيين شعب يعمل بجدية لا تصدق. وهناك حراك إجتماعي لأعلى في طبيعتهم العادية.

Queres que estas pessoas, com as câmaras dos telemóveis, testemunhem a Terceira Guerra Mundial na festa de anos do Ricky Jarrett?
هل تود من كل هؤلاء الناس الحاملين كاميرات هواتفهم بأن يشهدوا الحرب العالمية الثالثة هُنا بحفل عيد ميلاد (ريكي جاريت) ؟

testemunhem.
يشهدوا ذلك

Por que tenho que pedir aos meus amigos para testemunharem?
و لماذا تكون مهمّتي أن أطلب من أصدقائي أن يشهدوا ؟

Falem quem esteve na festa, para testemunharem que entre a Tanya e o Dominic o sexo
تكلموا مع كل شخص ذهب لتلك الحفلة إجعلوهم يشهدوا ان العلاقة الجنسية (التي قامت بها (تانيا) و (دومينيك