"يشير أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica que
• sugere que
• indicam que

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

E eu gosto deles, o que indica que são ambos brilhantes e interessantes e/ou estiveram no Star Trek.
وأنا معجب بهم، وهذا يشير أن كلاهم ذكي ومثير للإهتمام و / أو كانوا في ستارتريك

Isto sugere que a espécie deve ser quadrúpede.
يشير أن النوع ربما من رباعي الأرجل عظم الفخذ الأيمن و الأيسر

Isso sugere que foram partidas para fora.
ذلك يشير أن الأضلاع قد كُسرت نحو الخارج.

O padrão e a marca de carbono indicam que estas queimaduras foram infligidas antes e depois da morte.
النمط و توهج الكربون يشير أن بقع الحروق تلك قد تسبب فيما قبل و ما بعد الوفاة.

E "começou a" normalmente indica que o que se segue
و فعل,بدأ عادة يشير أن ما جرى لاحقا قد تم مقاطعته

O localizador indica que o carro continua lá.
محدد الموقع في سيارتها يشير أن السيارة خارج المنزل.

Espere, esta bandeira roxa indica que há pragas marinhas, como alforrecas, presentes.
لحظة، هذا العلم الأرجواني يشير أن بعض الآفات البحرية مثل قنديل البحر، متواجدة.

O tipo dos insectos diz que a actividade deles indica que a morte ocorreu entre 6 a 12 semanas atrás.
رجل الحشرات يقول ...نشاط الحشرات يشير أن وقت الوفاة ما بين ستة و 12 أسبوع

O tipo de fractura indica que o trauma contundente foi causado por uma arma cilíndrica.
BRENNAN: نمط كسر يشير أن حادة قوة الصدمة كان سببه

Mas a curvatura do poste sugere que aplicaram pressões de mesma intensidade em todo o poste, ao mesmo tempo.
أجل، لكن تقوس العمود يشير أن كمية ضغط مكافئة تعرض لها العمود كاملا في نفس الوقت

A investigação que partilhei convosco hoje sugere que esta capacidade surge muito cedo no desenvolvimento, mesmo antes de conseguirmos pronunciar uma frase completa ou sequer capazes de usar o bacio.
البحث الذي شاركته معكم اليوم يشير أن هذه القدرة تظهر في مرحلة مبكرة من عملية النمو، حتى قبل مقدرتنا على تركيب جملة متكاملة أو التدرب على استخدام النونية.

As análises que efectuamos ao sangue dele indicam que o seu DNA extraterrestre não tem uma base de carbono como os humanos, tem uma base de cloro.
الإختبار الذي أجريناه على دمائه يشير أن حمضه النووي ليس مبنياً على الكربون كالبشر به أحد مشتقات الكلور.

Temos provas que indicam que o William Bell possa estar envolvido em diversos ataques biológicos ocorridos no último ano.
لدينا دليل يشير أن (ويليام بيل) قد يكون متورطاً بالهجمات الجرثومية الأخيرة... التي نفذت السنة الماضية.