"يشير إلى أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica que
• sugere que ele
• indicam que

O osso zigomático direito fracturado indica que ele foi atingido com força na cara por um objecto embotado.
كسر العظم الوجني الأيمن يشير إلى أنه ضرب بقوة على وجهه بأداة مسننة

A ficha clínica dele indica que foi agredido com uma alavanca em 1996.
تاريخ المريض يشير إلى أنه صُدِم بإطار حديدي عام 1996

Tudo o que souberam sobre a vítima indica que ele só estava interessado em significantes exteriores do estilo de vida do rock 'n' roll, certo?
كل شئ تعلمته عن الضحية، يشير إلى أنه كان مهتماً فقط بالدلالات الخارجية لحياة الروكرول، صحيح؟

O sangue na maçaneta sugere que ele abriu a porta fora do teu apartamento.
وجدت بسبب أنه فتح الباب بيدهالمجروحة.. وهذا يشير إلى أنه قد تم طعنه خارج شقتكِ

Então, a posição fetal sugere que ele estava vivo e a tentar manter-se quente.
إذن الوضع الجنيني يشير إلى أنه كان على قيد الحياة في مرحلة ما، يُحاولُ التَدَفُّأ.

As suas habilidades sociais, como o motorista do reboque, sugere que ele pode fazer uma vida normal, provavelmente tem emprego, na casa dos 30 anos.
مما يسمح له بتبرير أفعاله مهاراته الاجتماعية، كتلك مع سائق شاحنة القطر يشير إلى أنه ق يكون يعيش حياةً طبيعية

Os fluxos usados indicam que será das guerras napoleónicas.
السائل المذاب المستخدم يشير إلى أنه من بداية الثمانيات ربما خلال حروب نابليون

Os inúmeros crimes que o réu cometeu ao longo destes anos indicam que ele é um perigo para a sociedade e o seu povo.
عدد الجرائم الذي ارتكبها المتهم طوال الأعوام الماضية يشير إلى أنه خطر على أهله وعلى المجتمع

Tudo indica que é solitário.
سلبي ، كل شيئ لدينا يشير إلى أنه شخص وحيد

Isso indica que pode causar problemas, se não o fez já.
لذا على الأرجح هذا يشير إلى أنه قد يسبب مشاكل إن لم يكن قد فعل.

A hemorragia indica que isso aconteceu antes de ela morrer.
النزف يشير إلى أنه كان قبل موتها

Nada indica que seja genético.
لا شيء محدد يشير إلى أنه جيني.

O que indica que morreu em pé.
مما يشير إلى أنه مات منتصباً

Isso sugere que ele está a tentar destruir os seus lobos frontais.
وهذا يشير إلى أنه يحاول تدمير الفص الجبهي

O que sugere que ele a matou antes dele mesmo morrer.
للضحية ذلك يشير إلى أنه قد أرتكب جريمة القتل قبل إن يموت بنفسه

Bem, o Tálio sugere que ele já não gosta tanto de si.
حسنا، "الثاليوم" يشير إلى أنه لا يحبك بعد الآن

O que sugere que ele passou os dedos nos cabelos de outra pessoa antes de morrer.
... و الذي يشير إلى أنه وضع أصابعه في شعر شخص أخر قبل وفاته

As evidências indicam que ele embateu contra a barreira e caiu na água.
الدليل المبدئ يشير إلى أنه إصطدم بالحاجز و سقط بالماء و غرق بسيارته