"يشير إلى أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica que
• sugere que
• indicam que ela
• indicar que
• sugerem que ela

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Mas a mumificação indica que foi assassinada antes da Lisa Barclay, o que faz dela a primeira vítima.
لكن التحنيط يشير إلى أنها في الواقع قُتلت قبل ليزا باركلي مما يجعلها أول ضحية معروفة

A Blake faz contacto visual directo, e a inclinação da cabeça sugere que está concentrada na conversa.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

A falta de hemorragia nos tecidos sugere que estava morta antes de removidos os olhos.
نقص في النزيف في الأنسجة المحيطة بالعين يشير إلى أنها كانت ميتة مسبقاً قبل أن تمت إزالة العينين

Raspagens no útero indicam que ela fez um aborto.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

Os dados neurológicos indicam que ela está em coma de nível 3.
التخطيط العصبي يشير إلى أنها في غيبوبة من الدرجة الثالثة

Sinto muito, mas tudo parece indicar que foi um homicídio.
آسفة لكن يبدوا كل شيء يشير إلى أنها كانت جريمة

A presença destas duas espécies sugerem que ela morreu num raio de uma milha a partir do hotel que ela desapareceu.
و جود هذه الفصيلتين يشير إلى أنها توفت بمنطقة ذات قطر ميل واحد من الفندق الذي اختفت منه

A falta de sangue na área lacerada indica que foi removido depois de morto.
إفتقار الدم في المنطقة المنشقة يشير إلى أنها فصلت بعد الوفاة

Bem, a crueza da carne indica que ela estava viva durante a decapitação, mas...
حسناً سلامة اللحم يشير إلى أنها أنها كانت حيةً خلال القطع لكن

O diâmetro pélvico indica que é uma fêmea... com ligações musculares fortes, o que sugere uma existência ao ar livre.
قطر الحوض يشير إلى أنها أنثى مع عضلات قوية تشير إلى أنها تربت في بيئة طبيعية

E pensei que pudesse... porque tudo o que li indica que são símbolos religiosos.
وظننت أنك قد تعرف فكل ما رأيته يشير إلى أنها رموز دينية

Comida para um. indica que ela estava sozinha.
الطعام لشخص واحد هذا يشير إلى أنها كانت لوحدها.

A programação normal da Maya sugere que ia para o trabalho quando morreu, mas dado o tempo do envenenamento, o telemóvel foi activado na torre perto de casa.
جدول (مايا) الطبيعي يشير إلى أنها كانت في طريقها إلى العمل عندما توفيت ولكن خلال الإطار الزمني لتسممها

Quero dizer, alguma vez te disse algo que pudesse indicar que tinha sido maltratada ou alvo de intimidação de alguma forma?
أعني، هل سبق وقالت لك أي شيء قد يشير إلى أنها كانت يُساء معاملتها أو تتعرض للتنمر بأي شكل من الأشكال؟

Mas as provas sugerem que ela só volta para casa quando quiser.
لكن الدليل يشير إلى أنها قد تعود إلى المنزل عندما تكون جاهزة لذلك.