"يصابون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficam

Quando eles ficam confusos, muitas vezes tenho de elaborar melhor aquilo.
عندما يصابون بالارتباك، يكون علي غالباً أن أوضح لهم قصدي.

Isso é porque aqueles que a apanham ficam imediatamente mudos.
هذا لأن من يصابون بها يصيبهم الصمم في الحال

Porque a partir do momento em que as pessoas estão sozinhas, mesmo que por alguns segundos, elas ficam ansiosas, entram em pânico, ficam nervosas, agarram-se a um aparelho.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Se os seus amigos ficam ao frio, eles vão apanhar uma constipação, não vão?
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟

Sobem, descem, sobem, e, quando descem, descem, descem, descem, ficam perturbados, cheios de emoções e não conseguem lidar com isso.
يرتفعون ويهبطون وحين يهبطون كثيراَ يصابون بذهول ولا يقدرون على التغلب على شيء

As pessoas ficam estúpidas, violentas, magoam-se.
يصابالناسبالغباء، و يصابون بالعنف و الأذى

As outras crianças apanham gripes, ficam com o nariz a escorrer.
الأطفال الآخرون يصابون بالبرد بالرشح بالأنفلونزا

As outras crianças apanham... gripes, ficam com o nariz a escorrer.
الأطفال الآخرون يصابون بالبرد بالرشح بالأنفلونزا

Os tipos aqui ficam loucos quando ela me vem ver.
الرجال يصابون بالجنون عندما تمشي متبخترة

E 55% dos motociclistas ficam gravemente feridos.
و55 بالمائة من الراكبين يصابون إصابات خطيرة

ficam mais no subsolo na lua minguante.
يصابون بالوهن عندما يكون القمر أقل وضوحاً

Não imaginam quão excitadas ficam as pessoas quando têm de mandar dinheiro para uma conta "offshore".
لا يوجد لديك فكرة عن مدى تحمّس الناس عندما يصابون والقيام بالدفع لحساب خارجي

Todos constroem expectativas tão grandes que ficam inevitavelmente, completamente desapontados.
الجميع يبني آمالاً كبيرة ومن ثم يصابون بخيبة الأمل دون شكّ.

O meu pai disse que os soldados ficam com um trauma, um olhar fixo.
أبي قال ان الجنود يصابون بهذا الشيء بالتعب و الإعياء

Tens três excelentes médicos a trabalhar para ti, e ficam aborrecidos.
ان لم تكن ستستخدمهم؟ لديك 3 أطباء أكثر من مؤهلين يعملون لديك يصابون بالملل

Quando saímos para caminhar, todas as senhoras ficam com ciúmes, porque ele é tão bonito.
كل النساء يصابون بالغيرة الشديدة أنه وسيم للغاية

É um hospital. As pessoas ficam doentes, volta e meia.
انها مستشفى الناس يصابون بالمرض في كل لحظة

Não percebo porque não ficam sempre doentes, com tantas bactérias.
لم أفهم لماذا لايفعلون ذلك يصابون بالمرض هناك طوال الوقت مع كل تلك البكتيريا

É quando eles ficam nervosos e deixam de confiar nas equipas deles, que movimentam o dinheiro deles.
عندما يصابون بالتوتّر، و يفقدون الثقة في أفراد جماعاتهم، و يغيّروا مكان أموالهم

As pessoas idosas ficam paranóicas...
الكبار يصابون بمرض الشك وهو مجرد رجل ريفي