"يصدقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• acreditam
• acreditem
• acreditaram
• acreditavam
• acreditarem
• acreditará
• acreditarão
• acreditariam

Até este dia as pessoas recusavam acreditar no que acontecia aqui.
والى هذا اليوم,مازال الناس يرفضوا ان يصدقوا ما حدث هنا

C.A. : Muitas pessoas querem acreditar neste conceito de progresso moral.
كريس أندرسون : الكثير من الاشخاص يريدون ان يصدقوا ان هنالك تطور عام في مفهوم الاخلاق

E quanto àqueles que não podem nem vão acreditar?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

O que não entendo é como os seus pais acreditam nessa asneira.
ما لا أفهمه أنه كيف لأبويك أن يصدقوا كل هذا الهراء

Se queremos que acreditem que sou um deus terás de te curvar quando passas diante de mim, como os outros.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

Alguns policias veteranos nunca acreditaram que DeSalvo era o Estrangulador de Boston.
بعض الشرطة المخضرمين لم يصدقوا ابداً ان ديسالفو هو قاتل بوسطن

Mesmo as pessoas que tinham assistido à revolta de 1963, depois da nossa independência, não acreditavam no que estava a acontecer.
حتى أولئك الاشخاص الذين عاصروا التمرد في عام 1963 بعد الاستقلال لم يصدقوا ماحدث

Juro, quando eu contar isto para a turma no bar, não vão acreditar numa só palavra.
سأخبرهم بالروح؛ عندما أحكي لهم هذا عندما أرجع في الحانة؛ ولن يصدقوا كلمة واحدة منه

Poderão não acreditar, mas não poderão desmenti-lo.
ربما لن يصدقوا ذلك ولكنهم سيواجهون الحقيقه بما فعله

Não me viram desenterrá-la. Por que haviam de acreditar que estava lá?
انهم لم يرونى وأنا أستخرجها لماذا يجب ان يصدقوا انها كانت هناك ؟

Na escola nunca irão acreditar nisto.
أعتقد أنهم لن يصدقوا ذلك أبداً في المدرسة

Começaram a dizer que era louca, a não acreditar nela... a dizer que mentia.
‫بدأ الناس يقولون ‫عنها انها كانت مجنونة ‫حتى لا يصدقوا ما قالت ‫بخصوص مالها بعد ذلك

Tem de ser mais apertado ou eles não vão acreditar.
يجب أن يكون ذلك أكثر إحكاماً و إلا فإنهم لن يصدقوا ذلك

As pessoas queriam acreditar que era político.
الناس أرادوا أن يصدقوا أن المسألة كانت سياسية

É mais fácil fazer cem mil acreditar do que só um.
انت تعلمين انه من الاسهل جعل 100000 شخص ان يصدقوا اكثر من جعل شخص واحد

Mas acreditam nas bombas russas.
ان الفلندييون لم يصدقوا بالأجندة الروسية لكنهم صدقوا بالقصف الروسي

Normalmente as pessoas não acreditam que eu posso representar, apenas por causa da minha aparência.
الناس عادة لا يصدقوا أنه يمكنني التمثيل، فقط بسبب مظهري.

Espero que eles acreditem que estou aqui para ajudar.
أتمنى فقط أن يصدقوا أنني أتيت هذه المرة لأساعدهم

Não acreditaram que estavam a ter acesso a benefícios materiais de um comércio e de uma mobilidade crescente em todo o mundo.
لم يصدقوا أنه أمكنهم الوصول إلى استفادة مادية من ازدياد حركة التجارة والتنقل حول العالم.

As pessoas não acreditavam em nós. Agora deviam.
الناس لا يصدقوننا أما الآن فعليهم أن يصدقوا

Pode tratar deles se eles acreditarem, acreditarem pouco ou não acreditarem.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهم إذا هم صدقوا نِصْفَ صدقوااو لم يصدقوا

Oe qualquer modo, ninguém acreditará que eu o matei.
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته

Nunca acreditarão nessa sua história de ladrão.
وحتى إن لم تأتى , لن يصدقوا قصة السرقة خاصتك

Jamais acreditariam na minha técnica.
لن يصدقوا كيف أنني عرفت بأنه هو