"يصدقونني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditam em mim
• acreditar em mim
• acreditaram em mim
• acreditarão em mim

Há muitos sítios para onde posso ir onde acreditam em mim.
هناك أماكن عدة أستطيع الذهاب إليها يوجد بها العديد من الناس مايزالون يصدقونني

Eles ainda não acreditam em mim mas eu acho que os consigo convencer.
أنهم مازالوا لا يصدقونني ، لكن أعتقد أننا سنغيير رأيهم

Pessoas que acreditam em mim, sabem que não matei a rapariga, porque viram as provas.
و أشخاص يصدقونني أشخاص يعرفون بأنني لم أقتل تلك الفتاة لانهم إطلعوا على جميع الادلة

A Rebecca disse-me que o júri não vai acreditar em mim, se eu depor.
ريبيكا تقول ان هيئه المحلفين لن يصدقونني اذا صعدت على منصة الشهود

Disse-lhes: "Cresci com o tipo que usam para bater uma." Não acreditaram em mim!
قلت لهم أنني نشأت مع ذلك المخاطي الذي يجعلهم ينتصبون. لم يصدقونني

Não posso ir à Polícia. Nunca acreditarão em mim.
لا يمكنني الذهاب للشرطة أبداً، لن يصدقونني قط

Assusta os meus pais porque não acreditam em mim, mas acho que se fosse eles, também não acreditava.
إنها تخيف والداي لإنهم لا يصدقونني لكن أعتقد بإني لست قريبةً منهم أيضاً

Às vezes finjo ser, para ter desconto no cinema, mas normalmente não acreditam em mim.
أحيـــانا أدعي أن أكون، من أجل الإمتيازات في السينما، لكن غالبا لا يصدقونني.

Porque os polícias lá fora não acreditam em mim. Não acreditam em nada do que digo.
لأن الشرطة في الخارج لا يصدقونني لا يصدقون شيئا مما أقوله

Não acreditam em mim. Pensam que eu sou louca.
انهم لا يصدقونني انهم يظنوا اني مخبوله

Estão todos a olhar para mim como se eu fosse louca, mas é só porque costumava ter um problema com a bebida que as pessoas não acreditam em mim!
انتم تحسبون انني مجنونة, ولكن لأنني اعتدتُ على مُشكلة الشرب والتي لا يُريد الناس ان يصدقونني بسببها!

Eles não acreditam em mim.
هل رأيت؟ إنهم لا يصدقونني

Eles não acreditam em mim.
إنهم لا يصدقونني.

As pessoas que gostam de mim, acreditam em mim.
من يهتمون بي يصدقونني

Senão eles não acreditam em mim!
وإلا لن يصدقونني.

Tens de ficar e explicar isto. Ninguém vai acreditar em mim. Porquê?
- يجب أن تبقى لتشرح الأمر ، وإلا لن يصدقونني .

Acho que não vão acreditar em mim.
أعتقد أنهم لن يصدقونني

Não iam acreditar em mim.
هم لن يصدقونني

Eu nunca me vendi, mas como eu estava com ela, nunca acreditaram em mim.
لم أبع نفسي أبداً، لكن لأني كنت معها لم يصدقونني

Quando disse a todos que vi crianças com olhos brilhantes, não acreditaram em mim.
الآن , عندما أخبر الجميع بأنني رأيت أعين أطفال متوهجة إنهم لا يصدقونني حاولت أن أجعلهم يفعلون شيئاً

Esses idiotas de DC não acreditaram em mim quando eu disse que ias ser difícil de apanhar.
أولئك البلهاء من العاصمة لم يصدقونني عندما أخبرتهم أن القبض عليك لن يكون سهلاً

Eles nunca acreditarão em mim.
لن يصدقونني