"يصدّقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditam

Se os Inupiat tiverem respeito, eles acreditam que a baleia vai se sacrificar para lhes dar uma dádiva.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Se uma pessoa acreditar nesse tipo de coisas, e a maioria das pessoas não o admite se acreditam.
إن آمنتَ بهذا النوع من الأمور و معظم الناس يرفضون الإعتراف بذلك حتى لو كانوا يصدّقون

E agora, não acreditam em nada do que diga.
،والآن لسببٍ ما لا يصدّقون شيئاً مما أقول

Todas estas boas pessoas acreditam nas tuas histórias, não é?
جميعُ هؤلاء الرفاق الطيّبون يصدّقون قصصكَ القصيرة، أليس كذلك؟

Embora admita que os meus sucessos no passado tenham sido com aldeões do Terceiro Mundo. Eles acreditam em qualquer coisa se lhes deres uma gasosa e um frisbee que brilha no escuro.
لكن أعترف أنّ نجاحاتي السابقة حققتها مع قرويّي العالم الثالث يصدّقون أي شيئ إذا أعطيتهم مياه غازية

Se os filhos não acreditam no pai, o júri não acreditará.
إذا الأبناء لا يصدّقون الأب فمحال أن تصدّق هيئة المحلفين ذلك

Eles todos acreditam...
هل جميعهم يصدّقون أنني الشخص المختار خاصتهم؟

Há umas 75 pessoas que ainda não conheceste e que não acreditam que existes.
هنالك تقريباً.. خمسة وسبعين شخصٌ آخر لم تقابليهم، والذين لا يصدّقون بوجودك!

As pessoas acreditam no que querem acreditar.
الناس يصدّقون ما يريدون أن يصدّقوا

Os Cavaleiros também são daqueles que acreditam nesse mito?
"هل الفرسان يقفون في طابور طويل من الحمقى الذين يصدّقون هذه الأسطورة؟"

Porque as pessoas acreditam no que veem.
لأن الناس يصدّقون ما يرونه بأعينهم

acreditam porque sou.
إنهم يصدّقون لأنني المختار حقّاً

Penso que ninguém saiba disto, e aqueles que sabem, não acreditam.
"لا أعتقد أن هناك أحدًا آخر يعلم ذلك، لكن من يعلمون، لا يصدّقون"

As crianças acreditam em tudo o que a gente lhes diz.
الأطفال يصدّقون أي شيء.

- Desses que acreditam nos disparates sobre a Wexler.
أحد هؤلاء مَن يصدّقون كل ترَّهات (وكسلر).

Na verdade, acho que as únicas pessoas que acreditam a 100% são o Beckett você...
بصراحة، أعتقد أنّ الأشخاص الذين يصدّقون الأمور بسهولة هم (بيكيت)... وأنتِ...

As pessoas acreditam no que querem.
-الناس يصدّقون ما يريدون