"يصرخون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• gritando
• gritarem
• berrar
• gritos
• aos berros
• grita
• choram
• gritam
• gritavam
• ruído dos manifestantes

Amanhã, os delegados da ONU vão estar a gritar por protecção.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Quando quero fazer alguma coisa com eles, põem-se a gritar,
كلما اردت ان افعل شيئا معهم يصرخون دائما قائلين

Quando todos perguntarem quem tem as luzes mais espectaculares de Whoville, vão gritar: "A Sra. Betty Lou Who!"
عندما يسأل أي شخص من عنده أفضل الأضواء في الهوفيل سوف يصرخون ويقولون السيدة لو هو

Ouviu todo um estádio lotado levantando e a gritando o teu nome.
لقد كنت وسط ملعب مكتظ بالجماهير و جميعهم واقفين يصرخون باسمك

Apesar de muitos responsáveis gritarem ""Escândalo!"", a suspensão peloMayor ao inquérito do Caso Babitch prejudicou a campanha para sua reeleição, mas granjeou-lhe apoios entre os polícias, em quem oMayorjá tem dependido no passado...
قادة المجتمع يصرخون بكلمة تغطية العمدة ماير خاطر كثيراً بقضية بابيتش التي قد تأثر في عملية الانتخابات القادمة

Está a passear, está a passear, e de repente os putos começam a berrar lá atrás.
،أنت تقود و تقود . و فجأة أطفالك يصرخون من المقعد الخلفي

Seria um caos total...multidões agitadas, gritos de terror, idosas com câmeras,
ستكون فوضى عارمة نهرب من الحشود ، يصرخون من الرعب

Acordavam à noite, encolhidos no canto a gritar, a arranhar as paredes.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Reclusos a bater nas paredes, a vomitar os seus sinais de gangue, a gritar quem eram, de onde vinham.
النزلاء يضربون على الجدران يصرخون ويظهرون اشارات تدل على عصابتهم من يكونوا ؟ من اين هم ؟

Ontem, ele deve ter visto toda a gente a correr e a gritar e desatado a rir.
أراهنكم أنهُ كان يشاهد الجميع يركضون و يصرخون ليلة أمس و هو غارق في الضحك

Mais ninguém conversa na minha família. Quando falam, é só para gritar.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

Então, deixamo-los apenas continuar a gritar connosco sem resposta?
إذًا، ندعهم ببساطة يصرخون في وجوهنا دون ردّ؟

Andei por todo mundo, havia milhares de crianças a gritar o meu nome, é uma experiência tão estranha, visceral.
لقد جلتُ كل أنحاء العالم، وسوف يكون هناك آلاف الأطفال يصرخون بأسمك، وأنها تجربة غريبة ومفعمة.

Estão a ver, há oito pessoas a gritar ao mesmo tempo.
لأنكم تعرفون، أن هناك 8 أشخاص آخرين يصرخون في نفس الوقت.

Ao fim de 45 minutos, ouvimos bater com força na porta e pessoas a gritar em coreano.
ثم كان هناك صوت طرق مدوٍ على الباب بعد 45 دقيقة وسط هذا كله و ناس يصرخون بالكورية.

Quer nesta audiência quer noutro lado qualquer do mundo, as pessoas, ao ouvirem uma parte disto, podem estar a gritar de raiva, pelo menos, algumas delas.
وسواء الناس هنا .. او في اي مكان في العالم قد استمعوا لهذا الحوار فهم ربما الان يصرخون فرحا به .. بعضهم على الاقل

Os assassinos que vão estar gritando por um apelo porque a credibilidade dele está em questão
المجرمون سوف يصرخون للإستئناف بسبب الطعن في موثوقيته

Quando o médico 'eléctrico' entrava, eu fechava os olhos ouvia os quatro antes de mim gritarem.
كنت أسمع الذين في الداخل يصرخون. ثبتتني 4 مرضات بيدي وقدمي

- O quê? - Eles não param de berrar.
ـ ماذا ـ إنهم يصرخون من أجل الحلوى

Estamos a sufocar, há fumo a entrar pela ventilação, por baixo das portas, há pessoas aos gritos.
كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية، ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون.

- Acha? Devia vê-los aos berros e aos murros o dia todo.
يجب أن تري هؤلاء الأوغاد يصرخون و يضربون بعضهم طوال اليوم

Sabes o que se diz, "Quem prova ucraniano, grita com tanto dano."
تعلمون ما يقولون. عندما تذهبين إلى أوكرانيا , تعلمين لماذا يصرخون

Vê, porque a maioria dos bebés choram, mas tu não.
. لان معظم الاطفال يصرخون .. وانت لم تكن تفعل ذلك

São grandes, complicadas e cheias de pessoas que gritam comnosco
انها فقط كبيرة ومعقدة ومليئة بالناس الذين يصرخون عليك.

Vi pessoas que gritavam nos corredores, eram jornalistas.
ورأيت أناساً وصحفيين، يصرخون في الرواق.

(ruído dos manifestantes) Abrandámos a velocidade da gravação, para mostrar as sérias dúvidas quanto à conduta da polícia.
(أناس يصرخون) قمنا بإبطاء اللقطات لأنها تطرح أسئلة مهمة حول سلوك الشرطة.