"يصرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistem
• insistir

Alguns insistem em oferecer pintainhos de carne e osso.
بعض الناس يصرون على اعطاء الفراخ الحية كهدية

Talvez porque as pessoas como eu insistem em escrever isso nos livros.
ويرجع ذلك أساسا إلى أناس مثلي يصرون على أنها في كتبهم

Os herdeiros insistem numa completa limpeza antes de ser posta à venda
الورثة يصرون على تطهيره بالكامل قبل ان اضعه رسمياً في السوق

Eles insistem que ele nunca duvidou nem por um único momento, muito menos desesperou.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

Muito bem, o que as pessoas costumam fazer neste momento é insistir que não mataram ninguém.
حسناً, عادة في مثل هذا الوضع الناس يصرون أنهم لم يقتلوا أحداً

O príncipe e o conde insistem sempre em toda a gente estar de perfeita saúde antes de sofrerem.
الأمير و الكونت يصرون دائما أن يسترد كل شخص صحته قبل أن يكسروه

Diz que eles insistem em obter opiniões exteriores.
يقول بأنهم يصرون على معرفة اّراء خبراء خارجيون

Compete-me igualmente despedir aqueles que insistem em pisar o risco.
ومن مهمتى ان أذكرك بأننا نطرد هؤلاء الذين يصرون على تعدى حدودهم

É preciso firmeza com aqueles que insistem na sua inocência.
و الشدة مطلوبه لأولئك الذين يصرون على برائتهم

Porque as pessoas ricas insistem em pouca comida?
لماذا الاغنياء يصرون على الاطعمة الصغيرة؟

Janto sozinho todas as noites, e ainda insistem em reservar-me dois lugares.
أتناول العشاء وحيداً كلّ ليلة، ورغم ذلك فهم يصرون على وضع كرسيين.

insistem que o chefe da equipa tem de ser americano.
انهم يصرون أن تكون قيادة فريق المفتشين للأمريكان

insistem que a Guarda Real faça parte da equipa de segurança.
أنهم يصرون على ان يكون حراسهم الملكيين جزء من تشكيل الامن

insistem que estás a exterminar-nos e eu pensei que, bem, isso é... impossível.
إنهم يصرون على أنكم تقضون علينا وأنا اعتقدت أن هذا مستحيل

Eles insistem que a prova é circunstancial, precisamos de uma confissão antes do anúncio.
حسناً، إنهم يصرون أن الأدلة ظرفية، أننا نحتاج لاعتراف قبل الإعلان على الملأ.

insistem para que escrevas as tuas memórias. Que devo fazer?
..يصرون علي ان تكتب سيرتك الذاتية ماذا يجب انا افعل؟

Não entendo porque é que as mulheres insistem em transformar num grande evento o facto de comprar roupa.
أتعلمين، لا أفهم لِمَ النساء يصرون على تهويل شراء الملابس.

Os subscritores insistem num seguro de vida para a IPO.
ضمان السندات يصرون على سياسة الشخص الرئيسي من اجل اطلاق اوراق السوق الماليه

Apenas os péssimos pais insistem que não são péssimos pais.
فقط الذين يصرون على أنهم ليسوا آباء سيئن هم الآباء السيئين

Os parentes adoptivos insistem que ele ainda é da família e querem manter isso assim.
أقارب المتبنين يصرون أنه لا يزال من العائلة ويريدون أن يبقى الوضع هكذا.

Continuam a insistir que não sabem de nada, mas as nossas perguntas foram muito vagas.
يصرون على أنهم لا يعرفون شئ وأسئلتنا كانت واضحة للغاية