"يصر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insiste em
• insistia em
• insiste na
• insiste que
• insistiu em
• tivesse insistido

O sr. Corleone insiste em saber das más notícias imediatamente.
مستر كورليونى رجل يصر على سماع الاخبار السيئة بسرعة

Não quer criados para segurar as lanternas. Ele insiste em ir sozinho.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

Que insiste em conseguir mulheres estranhas e estúpidas que nunca o amariam da forma como tu o amas, que o deixariam do lado de fora, sozinho na noite, desejando com todo o teu coração que ele recupere os sentidos
والذي يصر على مضاجعة نساء غريبات وغبيات.. واللاتي لن تحبه كما تحبه أنت تاركك تقف بالخارج.. وحيداً في الليل..

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Ele insiste na hipótese de que morrer por uma infecção nosocomial é maior do que morrer com aquilo que lhe causou o coma.
يصر على أن احتمال موته بعدوى من المستشفى أكبر من الموت مما سبب له الغيبوبة

Ainda não. A Interpol insiste que ele está em Trípoli.
مازلنا ننتظر لكن الانتربول يصر على انه في طرابلس

Isto é ainda mais estranho do que quando o Bob Costas insistiu em tomar banho comigo.
يا إلهي هذا أكثر غرابة من بوب كوستاس معلق رياضي أمريكي عندما يصر على الدخول في الحوض معي في كل مرة آخذ فيها حماماً

Ele ainda estaria vivo se não tivesse insistido em puxar a própria ambulância.
بشكل مأساوي ، لقد كان حي إذا لم يصر على أن يسحب سيارة الإسعاف القادمة له.

O presidente insiste em usar registos escritos como cópias.
في الواقع، الرئيس يصر على وجود مستندات مكتوبة احتياطي

insiste em saltar para o ponto mais lato da sala quando nem tem força para se limpar depois de ir fazer as necessidades.
يصر على القفز الى اعلى مكان في الغرفة في حين انه لا يستطيع تنظيف نفسه

O nosso Secretário de Estado dos Transportes Públicos insiste em chatear-me com os custos de hoje.
وكيل وزارتنا يصر على إزعاجي بشأن السعرِ لليوم

Sempre que vamos ao estrangeiro, ele insiste em aumentar a colecção.
كل ما سافرنا يصر على إضافة شيئ جديد لمقتنياتنا

Alexandre insiste em viver no passado.
الكساندر يصر على العيش في الماضي البعيد.

E ele insiste em me acompanhar a todo o lado, a todo momento.
وقال انه يصر على المرافق لي في كل مكان، في كل الأوقات.

Porque é que aquele homem insiste em comprar estes selvagens acabados de sair do barco, ultrapassa a minha compreensão.
لماذا هذا الرجل يصر على شراء هذه الشعبية البرية مباشرة قبالة القارب خارج عن ارادتي.

Ligeiramente surdo, ele insistia em ouvir o absurdo:
بسمع شبه ضائع، كان يصر على الاستماع للغو:

Meu, tive um na faculdade que insistia em escrever os trabalhos completamente nú sentado na minha cama.
وكان يصر على كتابة بحوثه الدراسية عاريا على سرير نومي

Se ele insiste na autodefesa, aceita o risco.
لا أستطيع فعل شيء إذا كان يصر على الدفاع عن النفس فأنه يقبل بالمخاطرة

insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Quando começamos a dividir os nossos bens, insistiu em ficar com ele só para me irritar.
عندما بدأنا تقسيم ممتلكاتنا كان يصر على الحصول عليها فقط كي يثير حقدي