"يصعب تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É difícil de acreditar
• É difícil acreditar
• Custa a crer

Mas É difícil de acreditar quando tenho 80% de probabilidades de ser.
لكنّه يصعب تصديق ذلك وثمّة احتمال 80 بالمئة أن أكون كذلك

Eu sei que tudo isto É difícil de acreditar, que esteja a acontecer neste momento, e nos EUA.
والآن، مع هذا الكم الهائل من المعلومات يصعب تصديق ذلك، كل ذلك يحدث الآن وفي الولايات المتحدة الأمريكية تحديدا.

É difícil de acreditar que alguém tão próximo seja imigrante ilegal.
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي

É difícil acreditar que o sol Aqui alguns lugares nunca brilha.
يصعب تصديق أن الشمس لم تشرق ببعض هذه الأماكن أبداً

- É. Difícil acreditar que uma criança de uma família tão boa pôde tornar-se tão problemática.
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا

É difícil acreditar que o tenhas apanhado numa fotografia.
يصعب تصديق أنكِ قمتِ بتصويره في الكاميرا

Custa a crer que só tenham um satélite.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Sei que É difícil de acreditar, mas é o que os factos sustentam.
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك، لكنه ما تشير الوقائع إليه.

É difícil de acreditar, quando os agricultores da plantação lhe pagam 2 mil dólares por mês.
يصعب تصديق هذا في حين يدفع لك مزارعي الحشيش ألفي دولار بالشهر

Sei que É difícil de acreditar, mas ele pode não ter outra escolha.
أعلم أنه يصعب تصديق هذا, لكن ربما لا يكون لديه خيار

É difícil de acreditar, mas temos um problema maior.
بالواقع يصعب تصديق هذا، لدينا مشكلة أضخم.

É difícil de acreditar que sejas polaca... com o teu alemão perfeito e a tua aparência... tua pele branca, a forma do teu rosto.
يصعب تصديق أنكِ بولندية تتحدثين الألمانية بطلاقة وشكلكِ... لون بشرتكِ وملامح وجهكِ

É difícil de acreditar que eu comprei um vestido para aquilo.
يصعب تصديق أنني اشتريت ثوباً لذلك

É difícil de acreditar, mas cumpriu a sua palavra.
يصعب تصديق ذلك، ولكنه وفى بوعده

É difícil acreditar que este disco vale 300 milhões para o chanceler.
يصعب تصديق أن حاملة البيانات هذه تساوي 300 مليون دولار عند المستشار

Eu sei... É difícil acreditar que sou realmente bom em alguma coisa... Não, olha.
أعلم، يصعب تصديق هذا أنا مفيد في شيء ما، لكن...

Por exemplo, É difícil acreditar que uma lagosta de 3 Kg pudesse iludir os cientistas, até há poucos anos, quando um pescador da África do Sul pediu uma licença de exportação e os cientistas perceberam que isto era novo para a ciência.
على سبيل المثال, بالرغم أنه يصعب تصديق أن سرطان البحر البالغ حجمه 3 كيلوغرام يمكن أن يضلل العلماء، إلا أنه فعل ذلك حتى قبل بضع سنوات عندما طلب صيادين من جنوب أفريقيا تصريح تصدير و أدرك العلماء أن ذلك كان شيئاً جديداً على العلم.

É difícil acreditar que estou nesta situação, não?
يصعب تصديق ما وصلت إليه

Ainda É difícil acreditar que tem um emprego.
يصعب تصديق أن لديه عمل

Porque É difícil acreditar que o Vijay me ama mesmo?
لماذا يصعب تصديق أن (فيجي) يحبني فعلاً؟

Custa a crer mas não fumo desde manhã.
يصعب تصديق ذلك, لكني لم أدخن منذ الصباح