"يصعب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É difícil
• me é difícil
• é difícil de
• é difícil para mim
• Custa-me
• É muito difícil
• Estou com dificuldade
• muito difícil para mim

Hoje em dia já É difícil só dar aulas.
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي

Eu também. É por isso que É difícil ir lá jantar.
وأنا أيضاً أتذكر لذلك يصعب علي أن آتي على العشاء

É difícil de recordar como tudo começou, a confusão da eleição.
يصعب علي أن أتذكر ، بداية كل هذا فوضى الإنتخابات

- É difícil acreditar, eu sei. - Sabes o que me É difícil acreditar?
اتعلمين مالذي يصعب علي تصديقه؟

- Anda lá. Eu contei-te como É difícil para mim baixar a guarda.
أخبرتك كم يصعب علي بشدة السماح لتحفظي بالهبوط.

Custa-me inteirar-me de que... já não sou assim tão jovem.
يصعب علي تقبّل.. أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن..

É muito difícil dizer isto mas ninguém aqui gosta de ti e teremos que mandá-la embora.
يصعب علي قول هذا. لكن لا أحد يحبك في هذا المكتب، و سيكون علينا تسريحك.

Estou com dificuldade, meu senhor, em ter apetite.
يا مولاي يصعب علي جمع شهيتي

Eu sofro de um tipo de dislexia cronológica, 0 que torna muito difícil para mim localizar eventos numa cronologia linear exacta.
أعاني من اضطراب في الأزمنة يصعب علي ان أحدد أوقات أحداث معينة

Estiveste em coma durante 3 meses, Jonathan, É difícil não me preocupar quando passaste por tanto.
كنت في غيبوبة لـ 3 أشهر جوناثان يصعب علي ألا أقلق بعد كل ماعانيته

Às vezes É difícil perceber, Luke, quando estás a gozar ou não.
يصعب علي أن أميز أنك تمزح أحياناً قدراتك تفوق الكوميديا

Hoje em dia, É difícil dizer se comemoramos o seu fracasso ou a sua ideia brilhante.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

É difícil dizê-lo, já que não existo.
يصعب علي القول، لأنني لم أكن موجوداً معهم

É um mundo pequeno, miúdo, mas a forma como eles medem as ondas, bem, isso difere de sitio para sitio, por isso, É difícil de dizer.
إنه عالم صغير, صغيري ولكن كيف يقيسون حجم الأمواج إنه أمر يختلف من مكان إلى آخر ولذلك يصعب علي تحديد حجمها

Já me É difícil ficar sentada quieta.
يصعب علي الجلوس في هدوء

Mas matar um ladrão que me tentou roubar, isso É difícil de ignorar.
ولكن قتل لص حاول أن يسرقني يصعب علي أن أغض النظر عنه

Mas sabes como É difícil para mim ficar calado.
لكنك تعرفين أنه يصعب علي أن أبقي فمي مغلقاً.

E, em alturas dessas, É difícil para mim não dizer:
في أوقات كهذه يصعب علي ألا أتساءل

Sei o que é um romance, mas Custa-me a acreditar nisso.
أعرف ما تعني الرومانسية لكن يصعب علي تصديق ذلك

É muito difícil para mim, mas é importante ser honesta.
... حسناً ، يصعب علي قول هذا ... لكن ، أعتقد أن الصدق مهم للغاية أليس كذلك ؟

Estou com dificuldade em respirar.
يصعب علي التنفس.