"يصغون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvem
• ouvidos
• escutam
• atenção
• ouve

Ao jantar também não ouvem. Vamos tocar.
إنّهم كذلك لا يصغون إلينا أثناء عشائهم، هيّا يا رفاق، دعونا نعزف لنبقى دافئين.

Imagina que entregamos 20 mil e, esta tarde, os superiores estão a ouvir a gravação e ouvem que tirámos 30 mil do carro.
لنفترض أننا سّلمنا 20 وكان المسؤولون يصغون إلى جهاز التنصّت وسمعوا أننا أخذنا مبلغاً بقيمة 30 ألفاً من السيارة

Para ter toda a gente mobilizada, preciso do aval do Conselho Municipal e eles nunca me ouvem.
كي أجعل الجميع يتحرك , علي أن أحصل على مواقفة مجلس البلدة و هم لا يصغون لي أبداً

Mas como é costume com os jovens eles não dão ouvidos, especialmente às mães.
لكن كما يحدث غالباً مع الشبان لا يصغون لا سيما لأمهاتهم

Quando eu falo, os meus homens escutam, e fazem o que lhes mando.
حينما أتحدث، رجالي يصغون وينفذون ما أمر به

Todos te dão atenção, não é? Toda a gente.
حيث أن الجميع هناك يصغون اليكِ أليس صحيحاً بأن الجميع يصغون اليكِ ؟

Que isto seja uma vitória para os filhos dos nossos filhos. Que mostre que o governo ouve a sabedoria dos nossos cientistas.
و الأن لننتصر لأطفال أطفالنا الذين يرون أن حاكميهم يصغون إلى صوت حكمة عُلمائهم

Eu falo, outros ouvem, falando, crio ligações... que de outro modo não faria.
جداً عندما نقولها لشخصٍ آخر أنا أتحدث وهم يصغون من ثم يتحدثون أنا أقوم بربط ألأحداث وربما أفتقد بعض ألأشياء أحياناً

Posso dizer o que quiser ao pé deles, porque eles não me ouvem.
استطيع قول اي شيء اريده امام اطفالي لأنهم لا يصغون الي

Pedi que nos deixasses, ou aconteceriam coisas más, mas os miúdos hoje não ouvem!
لقد أخبرتك أن تبتعد عنا وألا سيحدث شيء سيء ولكن هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام أنهم لا يصغون

Tento dizer isso às pessoas. Não ouvem.
حاولت أن أخبر الناس بذلك لكنهم لا يصغون

Claro que ouvem. Toda a gente ouve.
بالطبع يصغون إليك , فالكل يفعل

Não ouvem, Castiel, porque os corações deles são meus.
إنهم لا يصغون يا (كاستيل) لأن قلوبهم ملكي

Nunca me ouvem.
إنهم لا يصغون مطلقاً.

Amigos ouvem um ao outro. Eles não...
والأصدقاء يصغون لبعضهم البعض إنهم لا...

Eles dão-nos um pouco mais de ouvidos quando se trata de terrorismo.
يصغون إلينا أكثر حين يتعلق الأمر بالإرهاب.

Podem não nos dar ouvidos desta vez nem da próxima mas, depois, mais cedo do que pensam, verão que negar-nos lhes custará mais do que estão dispostos a pagar.
قد لا يصغون إلينا هذه المرة أو المرة القادمة، لكن بعد ذلك بأسرع ما يظنون، سيدركون أن إنكارنا سيكلفهم أكثر مما هم مستعدون لدفعه

É essa a sua função. Dar-lhe-ão ouvidos.
هذا عملك إنهم يصغون إليك

- às vezes não escutam. - Especialmente os meus pais.
بعض الأحيان لا يصغون خاصتا أهلي

Todos menos os bebés, claro... que não escutam ninguém!
‫جميعنا باستثناء الصغار بالطبع ‫الذين لا يصغون إلى أحد!

Porque é que eles nunca me escutam? !
لما لا يصغون الي ابداً ؟

Mas quando o faz, todos lhe prestam atenção.
ولكن عندما يفعل كل الناس يصغون إليه بتمعن

Chamar a atenção para um assunto importante, obrigar as pessoas a ouvir-me.
أجذب الانتباه لقضية مهمة وأجعل الناس يصغون إلي

Nunca ninguém o ouve, porque havia ele de os ouvir?
الناس لا يصغون إليه مطلقاً، فلماذا عليه إذاً أن يصغي إليهم؟