"يصلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegaram
• chegarem

Dois dias, dez discussões, e ainda nem chegaram ao dia do rabanete.
نعم، يومان، و10 شجارات ولم يصلا حتى الأن ليوم الفجل

Há 27 anos, os meus pais fizeram esta corrida. Mas nunca chegaram à meta.
قبل 27 عاماً، كان والداي في هذا السباق لم يصلا لخطّ النهاية أبداً

Há 27 anos, os meus pais fizeram esta corrida. Nunca chegaram à meta.
قبل 27 عاماً، كان والداي في هذا السباق لم يصلا لخطّ النهاية أبداً

Posso falar contigo até os teus pais chegarem?
إنّ لديّ ابن في العاشرة أيضاً، أيُمكنني الجلوس مكان والديكِ حتى يصلا إلى هُنا وأن أتحدّث إليك؟

Diz-lhes que esperem por mim quando chegarem.
قل لهما أن ينتظراني عندما يصلا

Não. Dorme. Acordo-te logo que chegarem.
لا ، عد الى النوم ، ساوقظك عندما يصلا

Então, Orus, porque é que não chegaram lá?
لماذا لم يصلا إذن إلى محطة على الطريق يا "أورس"؟

Mas tudo o que eu e os meus associados descobrimos é que nem os bombeiros municipais nem os bombeiros voluntários chegaram a tempo de deter as chamas.
لكن كل ما تمكنت أنا وزملائي من معرفته هو أن قسم الإطفاء الرسمي وقسم الإطفاء التطوعي لم يصلا في الوقت المناسب لإخماد اللهب.

Sim. O Burnsie e o Homer ainda não chegaram.
أجل، (بيرنزي) و(هومر) لم يصلا.

- Então Landok e Cordy... - ...não chegaram juntos.
... (إذن (لاندوك)و (كوردى - لم يصلا معاً ...

Não, eles vão ligar-te quando chegarem.
كلاّ، سيهاتفونك حينما يصلا

Espero que quando chegarem a Oz, o feiticeiro tenha 2 cérebros para dar.
آمل عندما يصلا لـ(آوز) أن يكون للساحر عقلين ليفقدهما

Quando eles chegarem, vais ser tu, os Winchester, a Primeira Lâmina, e a velhinha de mim no mesmo lugar.
عندما يصلا هنا، سيكون أنت، الأخوة (وينشستر)، الشفرة الأولي، وأنا القديمة في مكانٍ واحد.

Começamos com a agente Blye até eles chegarem.
سنبدأُ بالعميلةِ "بلاي" حتى يصلا