"يصل الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trata
• chegar a
• trata de
• que toca a

Quando se trata dos meus filhos, deixo de ser simpática.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

Quando se trata de criar filhos, colhes o que plantas.
،عندما يصل الأمر لتربية الأطفال .تحصل على ما تعطيه

Ele é inocente... quando se trata deste crime, de qualquer maneira.
إنه بريء .. عندما يصل الأمر لهذا على أية حال

Espero que tome a decisão correta para a 2ª Mass antes de chegar a esse ponto.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

E no que toca a Universidades, eles querem as melhores.
و عندما يصل الأمر للكلية هذا يعني عصبة الجامعات الراقية

Quando se trata de lei, não posso fazer nada.
و عندما يصل الأمر للقانون فلا شيء بيدي

Ninguém quer ver guerra, mas quando se trata da segurança nacional arranjamos sempre uma boa desculpa.
ولا أحد يريد رؤيه حرب أيضاً ولكن عندما يصل الأمر إلى الأمن القومي نصبح جيدين جداً في تبرير الأشياء

Quando se trata de convulsões corticais, tal pai, tal filho.
عندما يصل الأمر للنوبة اللحائية الابن لأبيه

Quando se trata disso, não tenho um direito razoável para me importar.
عندما يصل الأمر الى ذلك فليس لدي سبب لأهتم

Às vezes consigo prender uns ladroenzecos, mas quando se trata de peixe grande é difícil.
ولكن عندما يصل الأمر إلى الرأس الكبيرة تصبح الأمور صعبة

Quando se trata da vida dos meus homens, seria sábio ficar calado.
عندما يصل الأمر إلى حياة رجالي فسيكون من الحكمة أن تبق فمك اللعين مغلقا

Só pensei que quando se trata de...
ظننت أنه عندما يصل الأمر إلى.. أنت ماذا ؟

Mas quando se trata de uma investigação, não posso restringir-me ao seu ritmo actual.
لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية

Quando se trata destas coisas, existem dois tipos de pessoas.
أنا أقول عندما يصل الأمر لهذا هناك نوعين من البشر

Quando se trata das instruções genéticas para as funções mais básicas da vida,-- como, por exemplo, digerir açúcares,-- nós e as outras espécies somos quase idênticos.
عندما يصل الأمر للتعليمات الجينية لأكثر وظائف الحياة الأساسية و لنقل هضم السكر فنحن و الأنواع الأخرى

Quando se trata de família, tens de fazer o que for preciso, porque um dia pode ser tarde demais.
عندما يصل الأمر للعائلة، عليكِ فعل ما ينبغي لأنه ذات يوم قد لا تكوني قادرة على فعل هذا بعد ذلك

"Quando se trata de poder de supressão, nada bate a minha .45."
حين يصل الأمر لايقاف السلطه "لاشىء يوقف سلاحى الــ "45

Para os membros do meu rebanho, quando o julgamento chegar, a sua moralidade não será, certamente, alvo de dúvidas.
بالنسبة لهؤلاء الذين ضمن رعيتي عندما يصل الأمر لذلك فلن يصبحوا صالحين بكل تأكيد.

Isso pode prejudicar o caso deles e nem chegar a julgamento.
وهذا سيضعف قضيتهم وقد لا يصل الأمر لمحاكمة حتى

* Mas devo dizer que no que toca a ser discreto és uma desgraça *
أقول أنه عندما يصل الأمر لأن يكون عاراً, فأنت عار