"يصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calar
• se cale
• se cala
• calar-se
• calado
• cala-te
• se calava
• quieto
• Calem-se
• calar-te
• ele se calasse

E o tipo falava pelos cotovelos, não havia maneira de se calar.
و بعدها تبين أن الفتى كان ثرثاراً، كان لا يصمت أبداً.

Nada me irrita mais do que um cara qualquer que não sabe calar a boca.
لا شيء يغيضني اكثر من غبي لا يستطيع أن يصمت

Se alguém tiver algo a dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Ele nunca se cala. Está armado em repórter.
انه لا يصمت أبدا ها هو يصيح فى أحد الصحفيين

Ele devia era calar-se agora, mas não o faz.
يجب عليه الصمت فعلاً الآن, لكنه لن يصمت

Ele devia estar calado sobre Se nós trabalhamos ou não.
كان عليه ان يصمت بخصو كنا نعمل أو لا

Vou contigo quer gostes ou não, por isso, cala-te.
أنا قادم معك ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا، لذلك يصمت.

Ainda bem que finalmente chegaste. O Charlie não se calava, desde que lhe disseste que vinhas.
أنا مسرور لأنك أتيت أخيراً تشارلي لم يصمت منذ أن علم بقدومك

Por norma, Lady Boynton levantava-se, mandava-os calar e tudo se acalmava.
السيدة بوينتون تقوم على سيقانها الخلفية لتملي على كل واحد أن يصمت و ينتصب مستقيما إنها تريد كل الهدوء التام

Toda a gente precisa de se calar para eu poder pensar!
حسن ، على الجميع أن يصمت لكيّ أستطيع التفكير

É como ver o nosso filho a afogar-se e não poder dizer-lhe para se calar.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

E há um menino, também. Dá-lhe umas libras para se calar.
وهناك ولد أيضاً، أعطه بعض النقود كي يصمت.

Quem tem algum motivo pelo qual este jovem casal não se deverá casar, que fale agora, ou se cale para sempre.
لو كان لدى اي احد سبب للاعتراض على زواج هذين يتحدث الآن او يصمت الى الابد

Quem tiver motivo pelo qual este casamento não deva ter lugar, que fale agora ou se cale para sempre.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

- Ele nunca disse uma palavra na vida dele. Agora ele não se cala. - Olá Maxie.
إنه لم يقل كلمة فى حياته.الآن إنه لا يصمت أهلا ماكس

Também lhe dei fala. O que é um problema para mim, já que ele nunca se cala.
لقد جعلته يتحدث كذلك , و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة لي بما أنه لا يصمت قط

Aquele perguntou por que não estamos de uniforme e este mandou-o calar-se.
سأل هذا عن سبب عدم ارتدائنا لأزياء عسكريّة، فأمره هذا بأن يصمت

Se achas que ser simpático vai fazê-lo calar-se, então eu tento.
لو تعتقد أن كوني لطيفاً سيجعله يصمت سأجربها

Chama-se: "Ver quem consegue ficar calado durante mais tempo".
"فلنرَ من يمكنه أن يصمت أطول فترة ممكنة"

Por isso, cala-te e fecha os olhos.
... واللعنة، أنا صديق جيد. لذلك يصمت وتغمض عينيك. نعم، uh--

Pensei que o velhote nunca mais se calava
مالذي يحدث بحق الجحيم. إعتقدت أن ذلك العجوز الاحمق لن يصمت أبداً.

quieto! Se ele não se cala, eu próprio o mato.
اصمت، أذا لم يصمت سأقتله بنفسى

Calem-se todos e ouçam-me um segundo.
يصمت ويستمع لي كل الثانية.

Ou podes calar-te e ajudar-me a recuperar a câmera.
أو يمكنك يصمت ومساعدة لي الحصول على تلك الكاميرا الخلفية.

Atendeu umas quantas chamadas e eu fiquei lá sentada à espera que ele se calasse.
لقد قام باجراء بعض المكالمات وانا كنت جالسة هناك انتظره يصمت