"يصمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• durou
• resistir
• dura
• aguenta
• sobreviver
• Espere
• hipótese
• aguentará
• sobrevive
• durará
• duraria
• durava
• aguentou
• aguentar-se

Eu digo-lhes o que aguentar! A 3ª desandou há uma hora.
سأقول لهم من يصمد الجيش الثالث تولى الزمام منذ ساعة

Não conseguiria construir isto da forma que sabia, porque os nós dados à mão não iriam aguentar um furacão.
فهذا المجسم لايمكن ان يبنى بطريقتي المعهودة بربط العقد يدويا فذلك لن يصمد امام الاعاصير

Ninguém durou 5 assaltos em suas últimas lutas.
لم يستطع أحد أن يصمد 5 جولات أمامه في أخر 8 مباريات

Viu a Astrid treinar um Monstrous Nightmare, e ainda tem o Mildew, que eu realmente duvido que vá resistir a um interrogatório.
وقد رأى استريد تدريب كابوس مرعب وانه لا يزال لديه مديلو الذي ، بالمناسبة ، أشك حقا سوف يصمد تحت الاستجواب.

Agradeço a imagem que tem de mim mas a sorte de um homem não dura sempre.
أنا ممتن لرأيك بي و لكن محظوظاً فقط يصمد هذه المدة

Vês, meu pequeno, até o teu melhor amigo não aguenta.
أترى أيها الصغير حتى أعز الأصدقاء لا يصمد

Se estiver preso na tempestade, não vai sobreviver a esta noite.
اذا كان محاصر في هذه العاصفة لن يصمد طوال الليل

A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada, onde as paredes estão seguras umas às outras, o edifíio é simétrico, e irá aguentar um terramoto.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

E ficámos ali os dois, em combate singular, cada um tentando aguentar mais tempo a dor, esperando que o outro desistisse primeiro.
لذا واجهنا بعضنا البعض, في معركة الحلمات. كل حاول أن يصمد أطول ضد الألم الشديد. كل منا أنتظر غفلة من الآخر.

Acho que se estava a aguentar até saber que eu encontrara alguém... que ocupasse o lugar dele na minha vida.
أظن أنه كان يصمد حتى علم أنني سأجد شخصاً يحلّ مكانه في حياتي

Temos que selar isso ou algo assim. Isso não vai aguentar para sempre.
اعطنى بعض الأدوات المعدنية فهذا الباب لن يصمد للأبد

O seu braço vai ficar bem, mas imagino como o fígado vai aguentar.
ذراعه ستكون بخير, لكنني أتسائل كيف يصمد كبده

O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade, para testar se o satélite vai aguentar durante a descolagem.
هيكل القمر الصناعي مصمم لذبذبة السرعة العليا لاختبار إن كان القمر سوف يصمد خلال الإقلاع الخارجي

Não acredito que comprámos estas roupas por um clube que nem durou.
لا أستطيع التصديق أننا اشترينا هذه الملابس لـ نادي لم يصمد حتى

Mas Deus nos ajude se ele não resistir.
لكن الله يكون فى عوننا , إذا لم يصمد

E há o combustível de avião que dura mais do que o gasóleo mas ainda assim tem data de validade.
أجل ويوجد وقود الطائرات - طائرات وقود - يصمد أكثر منا الديسيل ولكن لا يزال لديه تاريخ صلاحية

Boas notícias, isto não se aguenta em tribunal, otário.
أخبار جيدة , هذا لن يصمد أبدا بالمحكمة , أيها العين

Pode o homem que sobreviveu ao meu desafio não sobreviver à sua própia noite de núpcias?
أيمكن للرجل الذي صمد بتحديّ ألا يصمد بليلة زفافه؟

Espere um pouco. Scully?
فقط فقط يصمد الثانية الواحدة، سيد

Por vezes, o amor entra Mas comigo não tem hipótese
{\cH92FBFD\3cHFF0000}قد يدخل الحبّ أحياناً لكنّه لن يصمد

Este prédio não aguentará o bastante para chegarmos ao telhado.
هذا المبنى لن يصمد طويلاً حتى نتمكَن من الوصول للسَطح

Quatro anos! Ninguém sobrevive tanto tempo nas masmorras.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

- Não durará uma hora ali. - É problema dele, não nosso.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

Tinha o pressentimento de que a mística do anonimato não duraria muito contra um Luthor.
كان لدي إحساس أن غموض السرية لا يصمد طويلا أمام لوثوري

E eles conhecem-me! Um policia novato não durava um mês.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Ela não aguentou um dos gigantes e ele arrancou com ela.
درعها لم يصمد و واحد منهما رحل معها

Não sei onde arranjas-te essa gravação, mas não vai aguentar-se.
لا أدري من أين جئت بذلك التسجيل لكنّه لن يصمد في المحكمة