"يصنعونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitos
• Fazem-nas
• os fazem
• se fazem

Da forma como são feitos hoje, nunca teria de lhe contar.
بالطريقة التي يصنعونها بها، قد لا أضطر لاخبارها.

Comprei para o Bodhi num site. São feitos na Austrália.
ابتعتها لـ(بودي) من ذاك الموقع الإليكتروني حيث يصنعونها بـ"أستراليا"

Bem sei que são feitos de animais, mas... uau!
أعلم أنّهم يصنعونها من الحيوانات ‍!

Fazem-nas assim, com pregos e parafusos, para maximizar os danos humanos.
يصنعونها كهذه بالمسامير والمزاليج لتحقق اقصى ضرر بشري

Fazem-nas para parecerem assim.
نعم ، هم يصنعونها على ذلك النحو

Não, senhora, já não os fazem mais assim.
لا يا سيدتي, لا يصنعونها هكذا هذه الأيام

Já não se fazem porque têm um gatilho sensível.
لا يصنعونها الآن لأن الزناد خفيف جداً أقل ضغط على الزناد يتسبب في إطلاق النار

Eles são feitos de madeira e feltro.
يصنعونها من الخشب و اللباد.

As casas tem canos e são feitos de...
البيوت لها مواسير وهم يصنعونها من...

Agora, Fazem-nas com rodas, sabias?
هل تعلمين أنهم يصنعونها بعجلات الآن ؟

Já não os fazem como antigamente.
انها لا تُفتح لم يعودوا يصنعونها هكذا

Já não os fazem assim.
لكنهم لم يعد يصنعونها كذلك بعد الآن

- Não sei se fazem. - Devíamos fazer a primeira.
لا أعرف إن كانوا يصنعونها - يجب أن نصنع أول واحد منها -

Já não se fazem.
‫لا يصنعونها الان