"يصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fica
• tornar-se
• torna
• tornar

Este sítio fica à pinha quando é permitido usar máscara.
إنه يصير مزدحم جداً عندما يسمح للناس بارتداء أقنعة

Aposto que é bastante grande. Bem, fica um bocadinho maior.
أنا متأكدة أنه كبير بالقدر الكافي أعتقد أنه يصير أكبر قليلا

Ora bem, à medida que descemos para temperaturas muito baixas, o tamanho destes aglomerados fica cada vez mais longo.
الآن، كما تبلغ درجات حرارة شديدة الإنخفاض، حجم هذه الحزم يصير أطول فأطول فأطول.

O pior dos inimigos pode tornar-se no melhor dos amigos.
ألدّ الأعداء من الممكن أن يصير أعزّ الأصدقاء

Não sei quanto a si, mas não quero ver o que vai acontecer quando uma multinacional do mal se torna omnisciente.
لا أعلم رأيك، ولكنّي لا أريد حقًّا أن أرى ما سيحدث حينما يصير شرّير متعدد الجنسيات عالمًا بكلّ شيء.

Ser um rato, de onde eu venho, é como pedir a uma pessoa de onde tu vens para se tornar no cabrão de um nazi.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

"Gordo fica maluco". E posto no YouTube com as seguintes etiquetas:
"السمين يصير مخبولا" و أضعها على اليوتيوب بالكلمات الإرشادية التالية:

E às vezes ainda me sinto assim e tudo o que posso dizer é que a cada dia fica um pouco mais normal.
وكل ما بوسعي قوله أنه بمرور كل يوم يصير الأمر عاديًا

É um comportamento sexual anormal em que o "froteur" fica excitado... ao esfregar os seus genitais em outras pessoas em lugares públicos.
إنه سلوك جنسي شاذّ يصير فيه ...المصاب مُثار جنسياً عن طريق فرك أعضائه الجنسية... أمام الآخرين في الأماكن العامة

Certifique-se que não fica demasiado achatado em cima.
تيقّني من ألاّ يصير مستوياً بأعلي، أريده أن يكون...

Está a ficar mais forte, com cada pessoa que cruza, fica mais esperto.
إنه يزداد قوة، مع كل روح يسلبها، يصير أكثر ذكاءاً...

Está a ver como isto fica difícil quando se mente?
...أترى كم يصير الأمر عسيراً عندما تحجم عن النطق بالحقيقة؟

Por vezes, fica um bocado irritado quando nos vê a mastigar uma coisa dura como um rebuçado ou um caramelo...
و لكنه يصير متشدداً أحيانا. حين يراك تمضغين شيئاً صلباً. مثل حلوى الكرميل أو التوفي...

Assim que fica no poder, Cómodo, está ansioso por ser dono de si, por se afastar deste grupo que ele percebe serem leais ao seu pai e que o compara sempre com o pai de forma negativa.
فور أن تربع كومودوس على العرش صار عازما على أن يصير رجلا مستقلا بذاته و صار عازما على الانفصال عن هذه المجموعة التي يراها مخلصة لابيه

Quando a brasa fica cinzenta, pode-se começar a grelhar.
\u200fوحين يصير الوهج رمادياً، \u200fيمكنك البدء بالشواء.

Só lhe estou a dizer que, aparentemente, isto pode tornar-se muito difícil.
إنني أخبرك فحسب يا رجل، على الأرجح، قد يصير هذا الأمر خطيراً بحق،

O passado não se pode tornar futuro, tanto como o futuro não pode tornar-se passado.
الماضي لم يعد يصلح ليكون المستقبل عدا أن المستقبل يصلح أن يصير ماضيًا

Não quer dizer que não possa tornar-se numa, certo?
ألا يعني أنه لا يمكن أن يصير كذلك؟

A distância desde Antioquia não se torna mais curta, nem eu me torno mais novo.
المسافات لا تقصر مع الزمن و الشخص لا يصير شاباً

Um pequeno filhote que cresce e se torna um grande felino.
شبل صغير يكبر لكي يصير أشبه بأحد القطط الكبيرة