"يضحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrificam
• sacrificar
• sacrificavam
• sacrificar-se
• sacrificarem
• sacrificam-se

Algumas culturas antigas sacrificam pessoas em preparação para a batalha.
فى بعض الثقافات القديمة كانوا يضحون بالناس استعداداً للحرب

sacrificam tempo com a família, sacrificam tempo com os amigos,
إنهم يضحون بالوقت المخصص للأسرة.والوقت المخصص للأصدقاء.

sacrificam tempo de diversão.
إنهم يضحون بالوقت المخصص للمرح والمتع الشخصية.

De início não perceberão mas o que sucede é que estão a sacrificar o ideal.
هم لا يدركونه منذ البداية لكن الذي يحدث هو أنهم يضحون بهم ماذا أيضا الفكرة

Mas ao apontar no horizonte o Cinturão de Orion, sacrificavam um homem no topo de uma pirâmide.
ولكن في كل مره ارتفع حزام اوريون فوق الافق كانوا يضحون برجل علي قمة الهرم

- Eles vão sacrificar-se sem hesitação para chegarem até vocês.
سوف يضحون بأنفسهم دون تردد من أجل القضاء عليكم

Não fazem ideia do que Iá se passa, os homens a sacrificarem as vidas.
ماذا يحدث هناك و الرجال الذين يضحون بارواحهم يبدو ان لا احد هنا يبالي

Estes americanos sacrificam-se como samurais.
يضحون بانفسهم كما لو كانوا ساموراى هؤلاء الامريكيون

sacrificam prazer pessoal. Eles sacrificam "hobbies", sacrificam o sono, que afeta a sua saúde.
إنهم يضحون بالهوايات. و يضحون بالنوم. وبالتالي فإن صحتهم تتأثر.

A maior honra é entregue àqueles que sacrificam as próprias vidas.
يحل الشرف الأعظم على أولئك يضحون بأرواحهم

Pessoas que se sacrificam por este mundo, não uma história infantil idiota sobre o céu.
أعلم, عن الأشخاص الذين يضحون بحياتهم لأجل هذا العالم وليس عن قصة أطفال سخيفة بشأن الجنة

Pessoas que sacrificam a vida por vingança e uma causa.
أناسٌ يضحون بحياتهم لأجل انتقام ولأجل قضية

- Sim, e é. Os bons não sacrificam o importante.
‫أجل، إنه كذلك، لكن العظماء ‫لا يضحون أبداً بالهام من أجل الطارئ

Sinto-me tão inútil, a desperdiçar a minha vida enquanto eles sacrificam as deles.
! أشعر أني بلا فائدة أضيع حياتي في حين أنهم يضحون بأرواحهم

E sacrificam o seu tempo e sacrificam as suas agendas.
فهم يضحون بوقتهم و يضحون بجدولهم الزمني

Ouvi dizer que os pagãos sacrificam seres humanos.
سمعت أن الوثنيون يضحون بالبشر.

Sabes, poucas pessoas iriam sacrificar tanto por outra pessoa.
تعرفِ, ليس كثير من الناس يضحون كثيراًلـشخصآخر .

Estão a sacrificar o armamento, para nos deixarem sem combustível.
إنهم يضحون بدباباتهم عمدا لحرق وقودنا

Então eles vão simplesmente sacrificar Jack?
لذلك سوف يضحون بـ"جاك"

Sabes que há um templo em Calcutta onde sacrificavam uma criança todos os dias?
هل تعلمين أن هناك معبداً فى "كلكتا" كانوا يضحون فيه بطفل رضيع كل يوم (كلكتا= مدينة تقع شرق الهند)

Os filhos devem sacrificar-se pelos pais. É essa a lição.
الأولاد يجب أن يضحون من أجل والدهم.

- Estão a sacrificar-se.
إنهم يضحون بأنفسهم

Mas depois, eles unem-se às forças armadas para sacrificarem as suas vidas, não é?
و لكنهم يلتحقون بالقوات حتى يضحون بحياتهم على كل حال، أليس كذلك؟

Pais que amam os filhos sacrificam-se para os educarem em casa.
الوالدان اللذان يحبان أبنائهم بصدق يضحون من اجل تدريسهم في المنزل