"يضعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixa-me
• colocar-me
• põe-me
• coloca-me
• me põe
• me ponha
• me pôr

Às vezes, o pai senta-me no colo e deixa-me guiar o jipe.
أحيانا داد يضعني في حضنه ويتيح لي قيادة سيارة جيب.

Isso deixa-me com um lugar vago... cada agente desta divisão daria o seu colhão esquerdo para não falhar.
وذلك يضعني مع مكان خالي وذلك بأن أي فرد من القسم سيعيد النظر من أجل حل مكان الشاغر

Entrego isto assim que o seu chefe assinar um contrato a colocar-me no comando.
سوف أسلم الملفات عندما يسلمني رئيسك عقدا موقعا يضعني في القيادة

Está a tentar colocar-me numa camisa de forças.
يحاول أن يضعني في سترةِ المجانين كما فعلتُ له.

Eu estou vivo porque ela morreu. Isso põe-me nisto em grande.
أنا هي لأنها ميتة فهذا يضعني في صلب القضية تماماَ

Isso coloca-me um problema.
حسنٌ، ذلك يضعني في موضع مسئوليّة لحلّ هذه الأحجية.

Não, que se fodam eles. Ninguém me põe á prova.
لا , اللعنه عليهم لا أحد يضعني في محاكمة

Não estou convencida de que o Lex não me enfie uma touca e me ponha a servir à mesa.
لازلت غير مقتنعة أن ليكس لن يضعني وسط مجموعة تتجول بآنية الثلج

É que isso deixa-me constrangida. Certo. Está bem.
'لأن هذا يضعني في موقف حرج حسناً حسناً أنا آسف

Portanto, isso deixa-me numa posição complicada.
لذلك فإن هذا يضعني في موقف صعب ، أتعرفين ؟

deixa-me até com vontade para escrever um poema falado.
في الحقيقة يضعني في العقل لكتابة كلمات قصيدة منطوقة

deixa-me em espera, a semana passada atendeu o correio de voz.
انه يضعني على الانتضار وصلت للبريد الصوتي الأسبوع الماضي

O Henry acostumou-se a ter-me por perto e decidiu colocar-me na fila de pagamento.
اعتقد بأن هنري اعتاد ان يستخدمني في الارجاء بينما كنت انت هنا قرر ان يضعني على قوائم الرواتب

Pode ser, ou talvez alguém que ficou nervoso e tentou deixar-me fora de acção, ou colocar-me em estado de coma, mesmo ao lado do bode expiatório deles.
ربما، أو غضب منّي شخص ما وأراد أن يقضي علي، أو أن يضعني في غيبوبة إلى جانب صديقهم

Eu conto com essa fidelidade porque o que vou partilhar contigo pode colocar-me em risco.
الآن، أنا أعتمد على هذا الولاء الشديد لأن ما أنا على وشك إعلانه قد يضعني شخصياً في خطر داهم.

Isso põe-me no meu lugar. Obrigado pela sua hospitalidade.
أعتقد أن هذا يضعني في مكاني الصحيح أشكرك على كرم ضيافتك سيدة كالدويل

Basicamente põe-me um degrau acima do café-concerto.
في الغالب يضعني تقريباً أعلى بدرجة واحدة من ممثلي المطعم المسرحي

Mas... isso põe-me na posição de remendar os erros, e não de evitá-los.
ولكن ذلك يضعني في موقف لتنظيف الفوضى وليس إيقافها قبل أن تحدث

Oferecer-me coisas coloca-me numa posição muito difícil.
إعطائي الهدايا يضعني في موقف محرج جدًّا.

E isso coloca-me numa posição fantástica para inverter tudo.
وهذا يضعني في موقف رائع لتبديل كل شئ

Isso coloca-me no clube com o Tom Cruise e o Kevin Bacon.
هذا يضعني في اللائحة الإستثنائية مع كلاً من " توم كروز و كيفن باكون "

Bem, já que o meu trabalho me põe à frente de um servidor online para dar conta de 5 milhões de leilões bem-sucedidos por dia, sim, é.
حسناً، عندما يضعني العمل أمام خدمة الإنترنت لأعالج 5 ملايين من عروض المزادات الشبكية في اليوم، أجل، إنني كذلك

Quero alguém que me ponha na linha de fogo que ponha a minha vida em risco, para que eu possa reavê-la.
أريد شخصاً يضعني بخط المواجهة يخاطر بحياتي حتى استعيدها

O mais certo era o Harry não me pôr no tal filme.
هاري على الارجح لن يضعني في هذا الفيلم على أية حال.