"يضعني في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixa-me numa
• fico numa
• põe-me na
• colocar-me em
• colocar-me no
• colocar-me numa

Portanto, isso deixa-me numa posição complicada.
لذلك فإن هذا يضعني في موقف صعب ، أتعرفين ؟

Isso deixa-me numa posição dificil porque isso também diria que seria o fim da minha vida.
الآن ، هذا يضعني في موقف صعب لإن هذا قد يعني أيضاً بأنكِ قد تكونين السبب في تدمير حياتي

Sei que vocês são amigos, então fico numa posição desconfortável.
أنا أعلم أنكُم أصدقاء وهذا ما يضعني في موقف مُحرج

Mas... isso põe-me na posição de remendar os erros, e não de evitá-los.
ولكن ذلك يضعني في موقف لتنظيف الفوضى وليس إيقافها قبل أن تحدث

Pode ser, ou talvez alguém que ficou nervoso e tentou deixar-me fora de acção, ou colocar-me em estado de coma, mesmo ao lado do bode expiatório deles.
ربما، أو غضب منّي شخص ما وأراد أن يقضي علي، أو أن يضعني في غيبوبة إلى جانب صديقهم

Entrego isto assim que o seu chefe assinar um contrato a colocar-me no comando.
سوف أسلم الملفات عندما يسلمني رئيسك عقدا موقعا يضعني في القيادة

Está a tentar colocar-me numa camisa de forças.
يحاول أن يضعني في سترةِ المجانين كما فعلتُ له.

deixa-me numa posição incómoda.
و هذا يضعني في موقف غريب فعلاً

E isso deixa-me numa situação delicada com a Republica do Texas.
ليس بميّت و ذلك يضعني في موقفٍ حرج

Isso deixa-me numa posição difícil.
هذا يضعني في موقف صعب

Quando vocês as duas andam chateadas, fico numa posição muito estranha.
تعلمين، عندما لا تسير الأمور بينكما على ما يرام هذا يضعني في موقف غريب.

Isso põe-me na categoria de alto risco de enfarte.
و هذا يضعني في قائمة الأكثر خطورة للتعرّض لنوبات القلب.

Um relatório policial a colocar-me no teu apartamento às 03h?
حمايتنا تقرير الشرطة الذي يضعني في شقتكِ عند الثالثة صباحاً ؟

Moscovo nem sempre me conta tudo, e... isso pode colocar-me numa posição desconfortável.
.موسكو لا تقول لي دائماً كل شيء .والذي يمكن ان يضعني في وضع محرج