"يضعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• colocar
• põem
• porem
• puseram
• colocam
• vão
• colocarem
• ponham
• pusessem
• coloquem

Mas vai ter de pôr um pacemaker, por isso vai ser operado.
لكن يجب أن يضعوا جهاز ضبط النبض لأنهم سيضطروا لإجراء جراحة

Mas se há a ligeira probabilidade de haver outra pessoa envolvida, estão a pôr toda a empresa em risco e não posso deixar.
ولكن، إذا كان هناك حتى أدنى فرصة أن هناك شخصا آخر متورطا أنهم يضعوا الشركة بأكملها بخطر ولا يمكنني قبول هذا

Os rapazes estão sempre tentando colocar um freio no Trovão...
يحاول الأولاد دائماً أَن يضعوا أستغرابهم على الرعد القديم

Parece que põem as baratas em hotéis. Não parece assim tão mau...
سمعت أنهم يضعوا الأسماك بأحواض في الفنادق، هذا لا يبدو سيئاً

Digo sempre aos meu compradores para porem duas coisas na bagageira:
دائماً ما أخبر المشترين بأن يضعوا شيئين في صندوق السيارة

Nunca puseram uma cebola na sopa...
هم أبداً لم يضعوا بصل في الشوربة، رغم ذلك

As pessoas vêm... e quando os pedidos são atendidos, colocam uma nova placa.
الناس تأتى وعندما تتحق أمنياتهم يضعوا لوحاً آخر

Pronto, mas eles tinham de pôr a carta assinada no cofre.
حسنٌ، لكن تحتّم أن يضعوا البطاقة المُوقَّع عليها في القبو

Têm que manter as coisas a funcionar, têm que pôr de lado a ideologia, a religião e as etnias e manter a cidade unida.
يجب ان يسيروا الامور يجب ان يضعوا الايدولوجية و الدين و الانتماء العرقي جانبا و يبنوا مدنهم معا

Deviam pôr um aviso nisto como o fazem no tabaco.
يجب عليهم ان يضعوا تحذيرات هل هذه المنتجات

A maior parte dos tipos que aqui estão gostariam de pôr as mãos no responsável.
الكثير من الرجال هنا يريدون ان يضعوا أيديهم على الرجل المسؤول عن كل هذا

Os Wolverinos certamente têm que colocar alguns pontos no placar.
يجب على فريق الذئاب بالتأكيد أن يضعوا بعض النقاط على لوحة التسجيل

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

"que já não têm onde me colocar as próteses."
فاصبح من الصعب ان يضعوا دبابيس اضافية في وركي

Eu acredito que se eles põem a lei de lado como e quando bem lhes apetece, a sua lei não tem mais autoridade sobre nós.
أعتقد بأنه حين يضعوا قانونهم جانباً حين يرغبون فلن يعود لقانونهم السلطة الشرعية علينا

Sabes, não sei porque é que eles não põem gira discos nos carros.
تعلمون,لااعلم لما هؤلاء لم يضعوا جهاز تسجيل في السيارات

Quanto tempo achas que falta até Lhes porem um microfone na frente?
إلى أي مدى تعتقد أن هذا سيتم قبل أن يضعوا الميكرفون امامهم؟

Como saberemos que eles não puseram alguma coisa nisto?
و كيف بحق الجحيم نعرف أنهم لم يضعوا أى شئ بالطعام؟

Por que razão colocam a gordura num caixote do lixo?
لماذا يضعوا الدهون خاصتها في سله المهملات؟

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Então quero que todos ponham suas vidas no escanteio nas próximas duas semanas.
لذا اريد من الجميع ان يضعوا حياتهم جانبا فى الاسبوعان القادمان

Estava melhor se estranhas não pusessem fotos minhas online.
سأكون أفضل لو أن الغرباء لم يضعوا صوراً تاريخية لي على الإنترنت

Queres que coloquem o teu personagem no filme por causa do nosso filho?
أنت تُريدهم أن يضعوا شخصيّتُك بشكل أكبر في الفيلم بسبب ابننا؟