"يضمن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assegurar que a
• uma garantia que
• garante que a
• pode garantir
• para assegurar que

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهم، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهن، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

Isso é uma garantia que podes guardar no banco.
وذلك يضمن أن تأخذه إلى البنك، يا سيدي

Eu sabia que casar-me não era uma garantia que tudo isto desapareceria, mas... temos que continuar a lutar até que isto termine, só isso.
لا، بالطبع لا أنا أعرف أن الزواج لم يكن يضمن أن جميع هذه اللأمور ستذهب فجأة

Entalhar os dardos com dentes de piranha garante que a ponta envenenada se parta no corpo da vítima.
تحزيز السهام بأسنان سمك البيرانا يضمن أن يخترق الطرف المسموم جسم الضحية.

E quem pode garantir que na próxima semana a mesma organização criminosa não terá como alvo as crianças de outros que trabalham na agência?
من الذي يضمن أن الأسبوع المُقبل ... نفس المنظّمة لن تسعي إلي إختطاف أطفال أحد آخر يعمل في الإستخبارات ؟

Faz isso para assegurar que tem toda a informação antes de formar o objecto, ou, neste caso, a pessoa.
هذا يضمن أن لدية كل المعلومات قبل أن يعيد تجميع الأجسام أو في حالتنا, الشخص

Isso garante que a polícia não entra.
وهذا يضمن أن لا polic ي لدخول

Ninguém pode garantir que ele volte para casa.
لا يمكن لأحد أن يضمن أن يعود