"يضيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perdido
• perde
• desperdiçar
• perdeu
• perde-se
• desperdiçado
• se perca
• perder-se
• desperdiçaria
• passar
• perderia
• desperdiça
• perdem-se

Quem vai perder a colher, vai para o "caixote".
من يضيع ملعقته . سيقضى ليلة بالحبس الإنفرادى

Para quê perder tempo a ficar gelado ao trepar um glaciar?
لماذا يضيع أحدهم وقته في التجمد و تسلق كتلة جليدية؟

Quando um viajante está perdido a estrela irá mostrar-lhe o caminho.
.. عندما يضيع المسافرون تلك النجمة سوف .. تريهم الطريق

Mas lá dentro, rapidamente perde o caminho através de um labirinto emaranhado.
لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.

Antes de desperdiçar o tempo do Tribunal e do júri, eu requisito uma prova ou evidência desse cúmplice.
قبل أن يضيع محامى المُتهم وقت المحكمة وهيئة المحلفين انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات أو الادلة على هذا المتآمر

Um ser humano sabe quando perdeu, e tenta salvar-se.
الكائن البشرى يعرف متى يضيع , ويحاول انقاذ نفسه

E passa duas semanas aborrecido com a ideia de estar a perder a oportunidade, dia após dia, de ter um belo lugar para estacionar.
ويقضي أسبوعين وهذه الفكرة تدور في رأسه وهو يضيع الفرصة، يوماً بعد يوم، للحصول على موقف سيارة جيد.

Na terceira gaveta da cómoda. Isso é que não se pode perder!
نعم، في الدرج الثالث في خزانتي، لا أريده أن يضيع

Na terceira gaveta da cómoda. Isso é que não se pode perder!
نعم ،في الدرج الثالث في خزانتي ،لا أريده أن يضيع

Não devia perder tempo fazendo favores pessoais.
لا يجب عليه أن يضيع الوقت في سماع أسباب تأخر الأشخاص

Vais perder isto.
سوف يضيع عليك هذا، أنه الصغير في يد الرجل

"A forma como o custo do que desperdiço, o que é perdido, "se alguma vez me esquecer de que tu "um dia virás viver aqui também."
فكل شيء يضيع وكل شيء يهون .. إذا نسيت للأبد مجيئكم يومًا ما وعيشكم هنا أيضًا

Ora bem, parte do controlo formal sobre esta estrutura seria perdido para a Natureza, como é óbvio, à medida que a bactéria faz o seu trabalho.
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح بينما تقوم البكتيريا بعملها

Nesse momento, tudo está perdido. Podes viver ou morrer, mas correste o risco.
في تلك اللحظة كل شئ يضيع من الممكن أن تعيشين ومن الممكن أن تموتين لكنك قمتي بتلك المخاطرة

Assim, ele não se perde por dois dias nem faz algo de que não se lembre.
حسناً, بهذه الطريقة لن يضيع ليومين.. ويفعل شيئاً لن ينساه.

Porque um tipo como você... perde tempo a ler o National Enquirer?
كيف يمكن لرجل مثلك أن يضيع وقته في قراءة ناشيونال إنكوايرر ؟

Não deixes o teu irmão desperdiçar 1 bilião de dólares.
مازال يمكننا عقد هذه الصفقة لا تدع أخيك يضيع مليار دولار

Deixa-me ver aqui quem perdeu um Porsche.
اسمحوا لي أن يكون نظرة هنا ومعرفة من الذي يضيع بورشه.

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

E satisfação a si por saber que não foi desperdiçado.
وعمل للآخرين... و قناعة لكم أن المبلغ لن يضيع

Cabo, receia que ele se perca? Aonde vai o rebelde?
أيها العريف أنا خائف أن يضيع, أين يذهب المتمرد ؟

Não, e se o castelo cair e tapar o portal, quero dizer, isto, tudo isto pode perder-se, se ficar, posso desenterrar o portal outra vez.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Isto não faz sentido ele desperdiçaria tempo enquanto o planeta está sobre ataque.
إن هذا لا يعقل , كيف يضيع الوقت بينما . هو يعلم أن الكوكب معرض للهجوم

O tempo está a passar e há vidas em jogo.
حسناً , سلاي سيبقى أما الباقون فإن الوقت يضيع

Um médico responsável perderia tempo assim nesta situação.
نعم، هكذا يضيع طبيب مسئول وقته في هذا الموقف

Na selva nada se desperdiça. A natureza recicla tudo.
لا شىء يضيع هباءً فى الأحراش الطبيعة تعيد نفسها

Aparentemente, isso está sempre a acontecer. As pessoas perdem-se mas, ela não regressou.
و يبدو أن هذا يحدث كثيراً يضيع البعض أحياناً، و لكنها لم تعد