"يطارده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás dele
• perseguia
• a persegui-lo
• assombrá-lo

Julgo que a sua fama era o que levava a que andasse sempre alguém atrás dele.
أظن شهرته كانت لسبب ما لماذا شخص ما أو آخر كان يطارده دائما؟

Nós somos a única coisa entre ele e o Goa'uid que estava atrás dele naquele planeta.
نحن الشيء الوحيد الذي بينه وبين الجواؤلد الذي يطارده

Pensamos que o Jack é o mensageiro e é por isso que toda a gente e o seu irmão estão atrás dele.
نعتقد ان جاك هو الساعي,لهذا كل شخص يطارده

Quem perseguia o Gibbs quando se divorciou da última mulher?
من الذي كان يطارده غيبز حين طلاقه الأخير؟

Provavelmente, quem o perseguia forçou-o a sair da estrada.
ربّما قد تسبب من كان يطارده بإخراجه من الطريق.

Andava a persegui-lo há dois meses. Podia ser que o assassino o soubesse.
كان يطارده لمدة شهرين، وقد يكون عرف بهذا منذ فترة

Provavelmente não ajudou ter um fantasma a assombrá-lo durante todos estes anos.
وعلى الأرجح لم يساعده وجود شبح يطارده كل تلك السنين

E pelas provas que recolhemos, parece que eles estavam atrás dele.
ومن الأدلّة التي جمعناها، يبدو أنّهما من كان يطارده.

Não havia ninguém atrás dele, nem armas apontadas para ele.
لم يكن هنالك من يطارده ولم يكن هنالك من يهدده

Eu contei-te que uma vez... ele começou a gritar com um jóquei... e, depois, o jóquei saltou do cavalo e começou a correr atrás dele.
أخبرتك عندما ذهب إلى السباق... وكان يصيح في وجه الفارس... ونزل الفارس من صهوة جواده وبدأ يطارده

Mandamos Morgan ao Riverside e publicamos isso em todo o lado para que o Viper vá atrás dele.
نرسل "مورجان" لـــ ريفرسايد ونجعل هذا ظاهراً بقدر المستطاع حتى يطارده الفيبر

Mesmo que não faça ideia de quem anda atrás dele,
حتى ولو كان على غير علم بمن يطارده

Talvez soubesse que andavam atrás dele,
ربما كان يعرف أن هناك من يطارده

Estava a correr depressa, olhou para trás, para quem o perseguia...
كان يركض بكل سرعته وكان ينظر خلفه على من كان يطارده

Por mim. O Lundy tinha livros de pesquisa sobre aquele assassino em série que perseguia.
كان لدى (لاندي) كتب أبحاث عن السفّاح الذي كان يطارده

- Viu quem o perseguia?
هل رايت من كان يطارده?

A mesma pessoa que o departamento do Dexter perseguia.
الشخص عينه الذي كان قسم (ديكستر) يطارده

Ele olhava para trás, mas não via o que era, mas aquilo continuava a persegui-lo.
ظل ينظر خلفه ليرى ما هو ولكن ايا كان ظل يطارده

Ontem à noite ele disse que alguém andava a persegui-lo.
قال أنه كان هنالك شخصاً ما يطارده لكننا لم نصدقـه

O que quer que tenha acontecido nesta cidade parece assombrá-lo de verdade.
أياً كان ما حدث في هذه البلدة يبدو أنه يطارده