"يطالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exige
• pedir
• reclamar
• pede
• pediu
• reclamou
• requer
• exigiu
• exigir
• reclamado
• exigia
• reclama
• reclamadas
• reclamasse
• reivindicar

Finalmente livre, anda pelo país prega a passividade e exige uma Índia livre.
و بمجرد أن خرج عاد يجول في الريف يوعظ الناس بالسلم و يطالب بتحرير الهند

Não é assim tão simples. A Lei exige uma multa máxima de 85 mil dólares e cerca de cinco anos de cadeia.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

Foi também a primeira geração a falar do equilíbrio trabalho-vida e a primeira a pedir isso no local de trabalho.
وكانوا أول جيل يعلمنا عن التوازن بين العمل والحياة، وكانوا أول جيل يطالب بذلك في بيئة العمل.

Existe um que os pode unir Um que pode reclamar o trono de Gondor
هناك الواحد الذي يمكن أن يوحّدهم الواحد الذي يمكن أن يطالب عرش جوندور

O Conselho pede dois voluntários para ajudar a Nebuchadnezzar.
المجلس يطالب باثنين من المتطوعين للذهاب لمساعدة النيبوشادنيزار

Parece ter sido raptada mas ninguém pediu um resgate.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

A comunidade muçulmana exige a saída do Exército das mesquitas.
المجتمع المسلم يطالب بإيقاف غزو الجيش للمساجد

O tipo exige que faça todas as trocas.
الرجل يطالب أن تقومي أنتِ بكلّ عمليّات التبادل

O rugido da multidão, exige que seja concedida a liberdade a um gladiador pelo seu espectáculo na arena.
هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية لمجالد من أجل استعراضه بالحلبة

Por vezes, até exige que morras por Ele.
في بعض الأحيان يطالب حتى أن تموت من أجله

Será que há alguém estúpido o suficiente para lhe ir pedir isso? ...
وأي شخص غبي كفاية للذهاب إلى هناك يكون يطالب بحدوث ذلك له

Ele faz isso se o procurador concordar em não pedir a pena de morte.
سيفعل هذا إذا وافق المدعي العام ألا يطالب بعقوبة الإعدام

Vamos apanhá-lo antes que ele consiga reclamar mais algum dos nossos entes-queridos.
سوف ننال منه قبل أن يطالب بشخص آخر من أحبائنا

Para que possa reclamar o seu título, terá de tomar o castelo pela força, Majestade.
لكي يطالب بلقبه يجب أن يأخذ القلعة بالقوة، جلالتك

Nessa altura, os músculos do braço, sozinhos, não conseguirão gerar tensão suficiente para a abrir, por isso o cérebro pede ajuda a outros músculos.
في هذه الحالة، عضلات ذراعك لوحدها، لن تكون قادرة على إحداث شدّ كافٍ لفتحه، لذلك فإنّ دماغك يطالب عضلات أخرى بالمساعدة.

Um minuto depois, fui abordado... pelo dono da galeria que me pediu um reembolso... por danos causados a uma pintura.
فجأةً واجهني مالك معرض متهيج يطالب أن أعيد رد الضرر لما حصل للوحاته

Nunca parei de procurar, mas ninguém a reclamou.
لم اتوقف عن البحث ، ولكن لم يطالب بها احد.

A Defesa requer que o faça agora, que peça escusa.
الدفاع يطالب بنائاً على ما تفعله الأن ان تعلن عدم اهلية نفسك

exigiu que o reconhecesse... que lhe desse o sobrenome, que o pusesse no testamento.
انه يطالب أنها نعترف له، يعطيه لها اسم آخر، وضعت له في الإرادة.

E o público e seus promotores estão a exigir a vossa cabeça.
والرأى العام والنائب العام يطالب : بأعدامكم

Ainda não foi reclamado o boletim milionário, registado numa mercearia de San Diego, no valor de 266 milhões de dólares.
حتى الآن لم يطالب أحد بملايين الدولارات وجدت في بقاله في سان دييغو حيث بلغت 266 مليون دولار

Agora exigia tanques.
الأن هو يطالب بالمزيد من الدبابات

Sim, mas se o dono não o reclama em três dias, é abatido.
نعم, لكن ان لم يطالب به المالك خلال ثلاثة ايام, سيجعلونه ينام للأبد.

Mas coisas como óculos de sol e isqueiros, não costumam ser reclamadas.
ولكن أشياء مثل النظارات الشمسية والولاّعات عادة لا يطالب بها أحد

Disseste que ele ficaria aqui até que alguém o reclamasse ou até lhe encontrares outro lugar.
لقد قلتِ أنه سيبقى هنا حتى يطالب به أحد أو حتى تجدي له مكاناً آخر

O assassino vai reivindicar. Vai guardar uma lembrança.
و لأجل أن يطالب بذلك القاتل سوف يُبقي على تذكار