"يطلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• o

Assim que nos falarem algo, você será o primeiro a saber.
حالما أخبرونا أي شيء, ستكون أنت أول من يطلع عليه

Aposto que vai usar as habilidades piratas para garantir que ninguém descubra o que está a tramar.
واراهن بانه سوف يستخدم خبراته في الاختراق ليتاكد بانه لا احد يطلع علي ما يفعلونه

Quem vir o plano do vosso projeto, que estão a anunciar, precisa de ver que esse projeto vai levar-nos de onde estamos para onde queremos estar.
الشخص الذي يطلع على مخطط مشروعكم يجب أن يرى أنه، نعم، هذا مخطط مشروع سيوصلنا من مكاننا إلى المكان المنشود.

Ele conta a toda a gente e acaba-se o problema.
,وهو يطلع سكان البلدة ,يكشفها إلى العلن وتنتهي المشكلة

Isso impossibilita-nos de examinar que informações é que as pessoas estão a ver.
وهو ما يعني أنه من المستحيل أن نتمكن من مراجعة المعلومات التي يطلع عليها الناس.

Sim, terá de saber o que acontece no mundo.
أجل, لابد للمرء أن يطلع على ما يحدث في العالم

- Ele quer saber o que se está a passar.
مع المكتب الفيدرالي اللآن يريدُ أن يطلع على ما يجري

Um afunilamento força estes morcegos que saem em concentrações densas atraindo a atenção de outros.
لأنه يستهلك طاقة بسيطة جداً للسباحة فهو يحتاج فقط لوجبة كل شهر حصل على شيء ما و عليه قبل أن يطلع الفجر

Descubra por que a Lua Cheia é alaranjada quando aparece.
اريدك أن تكتشفي لما يبدو لون القمر برتقالي في يعض الاحيان عندما يطلع

Não te preocupa que se aperceba que só ficaram juntos até ele ir embora?
انتي ما تخافي انه يبدى يلاحظ ان اثنينكم جالسين تحترونه يطلع من البيت؟

Diga ao Bacala que saia do buraco dele.
ابيك توصل هالكلام للدب ابن الكلب باكالا قله يطلع من حفرة الفار ابي اشوفه بكرا

Cada vez que temos um Mafioso idoso preso fazem isto.
كل ما جبنا واحد من شيبان المافيا للسجن يطلع منهم نفس الاستهبال والتلاعب

o estado exige que ele use uma pulseira electrónica.
يا طويل العمر الحكومه لازم تركب طوق برجله علشان نعرف لما يطلع

Sou o filho da mãe que dá a porra das ordens.
انا ابن الكلب ملعون الوالدين الي يطلع قرار هنا والمفروض انك ترد الاحترام شله الملحق

Agora que o nosso filho é bom aluno vou comprar um daqueles autocolantes que informa os outros desse facto.
أما وقد أصبح ابننا طالباً متفوقاً سأشتريملصقسيارة.. من النوع الذي يطلع الأغراب على تلك الحقيقة

Será que a maluquice do Wellington inclui uma auditoria financeira?
هل تقول أن ذلك الولنجتون يريد أن يطلع علي الأمور المالية

Quando a luz começa a desaparecer dos céus, e a noite cai com o seu silêncio,
عندما يطلع ضوء الفجر ليملأ السماء ببطء والليل والنجوم تنشر ستارة الصمت خاصتها