"يطلعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Eu tenho um vizinho que me mantém em contacto com isto. Porque ele vive, normalmente de costas, a olhar para essas ervas.
لدي هذا الجار ، الذي يطلعني دائما على هذا الأمر. لأنه يعيش، غالبا على ظهره، ينظر عاليا إلى تلك النعم.

Tenho um informador nos Serviços Secretos, que me deu tudo.
لدي مخبر بالأمن القومي وهو يطلعني على كل شيء

Não me disse o nome dele. E o meu telefone tem estado sob escuta.
لمْ يطلعني على اسمه و كان هاتفي تحت المراقبة

Sabes, eu já não diz me diz tanta coisa.
اتعلمين, لم يعد يطلعني على كل شيء بعد الآن

De que vale subornar um bófia se não me dá informações?
ما الفائدة من الدفع لغبي إن لم يطلعني على المعلومات مبكراً؟

Preciso de falar com uma pessoa que ele me apresentou ontem, um senhor alto...
أريد منه أن يطلعني على عنوان ما لرجل عرّفني عليه يوم أمس. رجلطويلنوعاًما...

Ele nunca me deu nenhuma combinação.
كلاّ، لم يطلعني على التركيبة يوماً

- Ele já não me conta essas coisas.
لم يعد يطلعني على الأخبار حسناَ

Alguém podia ter a fineza de me pôr ao corrente da situação?
هلا يطلعني أحدكم على الحقائق

Alguém quer ter a gentileza de me dizer que raio se passa aqui?
هل يطلعني أحدكم ماذا يجري؟

Não me deu nenhum detalhe.
لم يطلعني على أي تفاصل

Porque não me contou ele?
لما لم يطلعني بذلك؟

O Sr. Cage recebeu ordens para me informar das tuas andanças ainda antes de rebentar com aquele bar manhoso.
السيد (كيج) قد أمر بأن يطلعني عن أعمالك من قبل أن يفجر حانته المزرية الصغيرة

Ele não me conta nada.
إنَّهُ لا يطلعني على أيَّ شئٍ

Ele nao me contou o que foi.
-لم يطلعني أبداً بفحواها

O meu marido quer matar-se e não me diz porquê.
! ويرفض أن يطلعني على السبب

Porque raios o Aiden não me contaria sobre isto?
لمَ لم يطلعني (ايدن) على هذا؟