"يطول الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorar muito
• demorará muito
• deve demorar
• demoro
• demora muito
• faltará muito
• tardará
• tarda muito
• falta muito
• falta pouco

Estão a demorar muito. Quanto mais demorada a despedida, mais difícil é.
لن يطول الأمر هنا قبل أن يتأقلم سيكون صعب عما يبدو.

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Provavelmente, não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Já não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

Sentem-se, não demoro nada.
أجلسوا، لن يطول الأمر

- Nunca demora muito até trazeres isso à baila.
لا يطول الأمر قبل أن تقومي بذكر ذلك

Se não tomares os teus medicamentos... não faltará muito para que as alucinações comecem de novo.
فلن يطول الأمر قبل أن تبدأ الهاوسات من جديد

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Não tarda muito o Axel prende-te de vez.
لن يطول الأمر قبل أن يحبسك (آكسل) بالفعل

Não iria demorar muito para que ele destruísse o homem que tinha arruinado a sua vida.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته

Então não vai demorar muito até que os Fundadores iniciem uma investigação.
إذن.. لنّ يطول الأمر حتى يقوم مجلس المؤسسون بالتحقيق بالأمر.

Mas... não demorará muito até que os animais se apercebam que já não precisam de fugir, que têm qualidades e capacidades para governar o planeta, que já não têm que temer a Humanidade.
ولكن لن يطول الأمر قبل أن تدرك الحيوانات أنهم لن يحتاجوا الهرب بعد ذلك أن لديهم القدرة والكفاءة ليسيطرون على الكوكب

Não demorará muito até devorar o passado, o presente e o futuro destruindo toda a Humanidade.
لن يطول الأمر قبل أن يلتهم الماضي و الحاضر والمستقبل، تدمير البشرية أجمع

Até os melanócitos da sua pele se regenerarem, mas não deve demorar mais do que uma semana.
حتى تتجدد خلاياه الجلدية ولن يطول الأمر لأكثر من أسبوع

Não deve demorar. O consulado abre às nove horas.
لا يجب أن يطول الأمر القنصلية تفتح في التاسعة

- Obrigado. demoro um segundo.
شكرا لك لك يطول الأمر.

Já não demora muito.
لن يطول الأمر الآن

Não faltará muito até virem os outros.
لن يطول الأمر قبل أن يأتي الآخرون

Aguentem-se. Já não tardará.
لقد اقتربنا، يارفاق تماسكوا فقط، ولن يطول الأمر الآن

Já não tarda muito.
لن يطول الأمر أكثر من هذا

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

falta pouco para os tanques dele marcharem nos teus Campos Elísios.
لن يطول الأمر قبل أن تقتحم دباباته شارع الشانزليزيه الخاص بك